列王纪上 1:42 - 中文标准译本

⁴² 他还在说话，看哪，祭司亚比亚特的儿子约拿单来了。亚多尼雅说：“进来吧！你是个忠义的人，一定是来报好消息的。”

圣经当代译本修订版

⁴² 就在这时候，亚比亚他祭司的儿子约拿单来了，亚多尼雅说：“进来！你是个忠勇的人，一定带来了好消息。”

和合本修订版

⁴² 他正说话的时候，看哪，亚比亚他祭司的儿子约拿单来了。亚多尼雅说：“进来吧！你是个贤明的人，必是来报好消息的。”

新标点和合本 上帝版

⁴² 他正说话的时候，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了。亚多尼雅对他说：「进来吧！你是个忠义的人，必是报好信息。」

新标点和合本 - 神版

⁴² 他正说话的时候，祭司亚比亚他的儿子约拿单来了。亚多尼雅对他说：「进来吧！你是个忠义的人，必是报好信息。」

新译本

⁴² 他还在说话的时候，亚比亚他祭司的儿子约拿单来了。亚多尼雅对他说：“进来吧！你是个忠义的人，一定带来了好消息。”

圣经–普通话本

⁴² 话还没说完，祭司亚比亚他的儿子约拿单到了。亚多尼雅说: “来吧，像你这样可敬的人一定是带好消息来的。”

列王纪上 1:42 交叉引用

撒母耳记下 15:27

王对祭司撒督说：“你不是先见吗？带着你的儿子亚希玛斯和亚比亚特的儿子约拿单——你们二人的儿子，平平安安地回城去吧！

撒母耳记下 15:36

看哪，那里还有他们两人的儿子——撒督的儿子亚希玛斯和亚比亚特的儿子约拿单；你们可以派遣他们，把你们听到的一切信息传给我。”

撒母耳记下 17:17

那时约拿单和亚希玛斯在恩罗格尔等候，有一个婢女去传话给他们，他们再去报信给大卫王，因为不能让人看见他们进城。

撒母耳记下 18:27

守望的人说：“我看第一个人的跑法像撒督的儿子亚希玛斯的跑法。” 王说：“这是个好人，他一定带来好消息。”

列王纪上 1:41

亚多尼雅和所有与他在一起的客人刚结束吃喝，听到了这声音。约押听到号角声，就说：“城中为什么有喧闹的声音呢？”

列王纪上 1:43

约拿单回答亚多尼雅说：“不好了！我们的主大卫王已经立所罗门为王了。

列王纪上 22:18

以色列王对约沙法说：“我不是对你说了吗？这人对我的预言从来没有好事，只有恶事。”

列王纪下 9:22

约兰看见耶户，就说：“耶户，平安吗？” 耶户回答说：“你母亲耶洗别的淫行和法术如此泛滥，怎么会有平安呢？”

以赛亚书 57:21

我的神说：“恶人必不得平安。”