约翰福音 16:16 - 圣经当代译本修订版

“不久，你们就见不到我了。再过不久，你们还会看见我。”

中文标准译本

“过一会儿，你们就不再看到我了；再过一会儿，你们又将见到我 。”

和合本修订版

“不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我。”

新标点和合本 上帝版

「等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。」

新标点和合本 - 神版

「等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。」

新译本

“不久，你们不会再看见我；再过不久，你们还要看见我。”

圣经–普通话本

“不久你们将看不见我了。然后，再过不久，你们又会见到我。”

约翰福音 16:16 交叉引用

马可福音 16:19

主耶稣说完这些话，就被接到天上，坐在上帝的右边。

约翰福音 12:35

耶稣对他们说：“光在你们中间照耀的时候不多了，你们要趁着有光的时候走路，免得黑暗临到你们。走在黑暗里的人不知道要往哪里去。

约翰福音 13:3

耶稣知道父将一切交给了祂，也知道自己从上帝那里来，即将回到上帝那里，

约翰福音 13:33

孩子们，我与你们同在的时间不多了，你们会寻找我，但我去的地方，你们不能去。这句话我以前对犹太人说过，现在也照样告诉你们。

约翰福音 16:10

关于义，是因为我要去父那里，你们再也看不到我了；

约翰福音 16:22

同样，现在你们痛苦，但到我再见你们的时候，你们的心必欢喜，而且这份喜乐是谁也夺不去的。

约翰福音 16:28

我从父那里来到这个世界，现在我要离开这个世界回到父那里。”

约翰福音 16:5

“现在我要去差我来的父那里，你们没有人问我去哪里。

约翰福音 17:13

“现在我要去你那里了，我在世上这样说，是要叫他们心里充满我的喜乐。

约翰福音 17:5

父啊，现在让我和你同享创世以前我们共有的荣耀吧！

约翰福音 7:33

耶稣对众人说：“我暂时还会跟你们在一起，不久我要回到差我来的那位那里。

使徒行传 1:3

祂受难后用许多确据向使徒显明自己活着，在四十天之内屡次向他们显现，并谈论上帝的国。

希伯来书 12:2

定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。