约翰福音 16:5 - 圣经当代译本修订版

⁵ “现在我要去差我来的父那里，你们没有人问我去哪里。

中文标准译本

⁵ “现在我要回到派我来的那一位面前，你们当中却没有人问我：‘你要到哪里去？’

和合本修订版

⁵ 现在我要到差我来的父那里去，你们中间却没有人问我‘你去哪里？’

新标点和合本 上帝版

⁵ 现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：『你往哪里去？』

新标点和合本 - 神版

⁵ 现今我往差我来的父那里去，你们中间并没有人问我：『你往哪里去？』

新译本

⁵ 现在我要到那差我来的那里去，你们中间并没有人问：‘你到哪里去？’

圣经–普通话本

⁵ 现在我要回到派我来的那位那里去了，然而，你们却没有人问我: ‘您要去哪里？’

约翰福音 16:5 交叉引用

约翰福音 13:3

耶稣知道父将一切交给了祂，也知道自己从上帝那里来，即将回到上帝那里，

约翰福音 13:36

西门·彼得问耶稣：“主啊，你要到哪里去？” 耶稣回答说：“我要去的地方，你现在不能跟我去，但将来必定跟我去。”

约翰福音 14:28

“我对你们说过，我去了还要再回到你们这里。你们如果真的爱我，就会为我去父那里而欢喜快乐，因为父比我大。

约翰福音 16:10

关于义，是因为我要去父那里，你们再也看不到我了；

约翰福音 16:16

“不久，你们就见不到我了。再过不久，你们还会看见我。”

约翰福音 16:17

几个门徒彼此议论说：“祂说，‘不久，你们就见不到我了，再过不久，你们还会看见我’，又说，‘因为我要去父那里’，这到底是什么意思呢？

约翰福音 16:28

我从父那里来到这个世界，现在我要离开这个世界回到父那里。”

约翰福音 17:13

“现在我要去你那里了，我在世上这样说，是要叫他们心里充满我的喜乐。

约翰福音 17:4

我已经完成你交给我的工作，使你在地上得了荣耀。

约翰福音 6:62

如果你们看见人子升到祂原来所在的地方，会怎么样呢？

约翰福音 7:33

耶稣对众人说：“我暂时还会跟你们在一起，不久我要回到差我来的那位那里。

希伯来书 1:3

祂是上帝荣耀的光辉，是上帝本体的真像。祂用自己充满能力的话语维系万物。祂洗净了世人的罪之后，便坐在天上至高上帝的右边。

希伯来书 12:2

定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。