约翰福音 16:17 - 圣经当代译本修订版

¹⁷ 几个门徒彼此议论说：“祂说，‘不久，你们就见不到我了，再过不久，你们还会看见我’，又说，‘因为我要去父那里’，这到底是什么意思呢？

中文标准译本

¹⁷ 于是他的门徒当中有的彼此问：“他对我们说‘过一会儿，你们就看不到我了；再过一会儿，你们又将见到我’，还说‘是因为我要到父那里去’，这是什么意思呢？”

和合本修订版

¹⁷ 有几个门徒彼此说：“他对我们说‘不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我’；又说‘因我到父那里去’。这是什么意思呢？”

新标点和合本 上帝版

¹⁷ 有几个门徒就彼此说：「他对我们说：『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』；又说：『因我往父那里去。』这是什么意思呢？」

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 有几个门徒就彼此说：「他对我们说：『等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我』；又说：『因我往父那里去。』这是什么意思呢？」

新译本

¹⁷ 于是他的门徒中有几个彼此说：“他对我们说：‘不久，你们不会看见我；再过不久，你们还要看见我。’又说：‘因为我到父那里去。’这是甚么意思呢？”

圣经–普通话本

¹⁷ 一些门徒彼此说道: “他告诉我们: ‘不久你们将看不到我了。然后，再过不久，你们又会见到我。’还有: ‘因为我要到父那里去了。’这些话是什么意思？”

约翰福音 16:17 交叉引用

马可福音 9:10

门徒把这话谨记在心，彼此议论“从死里复活”这句话的意思。

马可福音 9:32

门徒却不明白这句话的意思，又不敢问祂。

路加福音 18:34

使徒却一点也不明白，因为这番话的含意对他们是隐藏的，他们听不懂祂说的。

路加福音 9:45

门徒却不明白这句话的意思，因为这番话的含意对他们是隐藏的，他们听不懂，又不敢问祂。

约翰福音 12:16

起初门徒不明白这些事，耶稣得了荣耀之后，他们才想起圣经上这些有关耶稣的记载果然在祂身上应验了。

约翰福音 14:22

犹大（不是加略人犹大）问耶稣：“主啊，你为什么只向我们显现而不向世人显现呢？”

约翰福音 14:5

多马说：“主啊，你要去哪里，我们还不知道，又怎么会知道路呢？”

约翰福音 16:1

“我把这些事告诉你们，以免你们背弃信仰。

约翰福音 16:16

“不久，你们就见不到我了。再过不久，你们还会看见我。”

约翰福音 16:18

祂说‘不久’是什么意思呢？我们真不明白祂在说什么！”

约翰福音 16:19

耶稣知道他们想问祂，就说：“我说，‘不久，你们就见不到我了。再过不久，你们还会看见我。’你们在议论这话是什么意思吗？

约翰福音 16:5

“现在我要去差我来的父那里，你们没有人问我去哪里。