约翰福音 12:35 - 圣经当代译本修订版

³⁵ 耶稣对他们说：“光在你们中间照耀的时候不多了，你们要趁着有光的时候走路，免得黑暗临到你们。走在黑暗里的人不知道要往哪里去。

中文标准译本

³⁵ 耶稣说：“光在你们当中的时候不多了。要趁着有光的时候行走，免得黑暗抓住你们！因为在黑暗里行走的人，不知道自己往哪里去。

和合本修订版

³⁵ 耶稣对他们说：“光在你们中间为时不多了，应该趁着有光的时候行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。

新标点和合本 上帝版

³⁵ 耶稣对他们说：「光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。

新标点和合本 - 神版

³⁵ 耶稣对他们说：「光在你们中间还有不多的时候，应当趁着有光行走，免得黑暗临到你们；那在黑暗里行走的，不知道往何处去。

新译本

³⁵ 耶稣说：“光在你们中间的时间不多了。你们应当趁着有光的时候行走，免得黑暗追上你们。在黑暗中行走的人，不知道往哪里去。

圣经–普通话本

³⁵ 耶稣对人们说: “你们还会有一段短暂的光。趁着还有光赶快赶路吧，别让黑暗笼罩你们。在黑暗里行走的人不知道他往哪里去。

约翰福音 12:35 交叉引用

箴言 4:19

恶人的道路一片幽暗， 他们不知被何物绊倒。

以赛亚书 2:5

雅各家啊，来吧！ 让我们走在耶和华的光中。

耶利米书 23:12

因此，他们必被赶到黑暗中， 在湿滑的路上跌倒， 因为我必在他们受罚的日子降灾祸给他们。 这是耶和华说的。

路加福音 18:37

有人告诉他是拿撒勒人耶稣路过，

约翰福音 11:10

人在夜间走路，才会跌倒，因为没有光。”

约翰福音 11:9

耶稣说：“白天不是有十二个小时吗？人在白天走路，不会跌倒，因为他看得见这世上的光。

约翰福音 12:36

所以你们当趁着有光的时候信从光，好成为光明的儿女。” 耶稣说完后，便离开他们，隐藏起来。

约翰福音 12:46

我来是要作世界的光，好叫信我的人脱离黑暗。

约翰福音 16:16

“不久，你们就见不到我了。再过不久，你们还会看见我。”

约翰福音 7:33

耶稣对众人说：“我暂时还会跟你们在一起，不久我要回到差我来的那位那里。

约翰福音 8:12

耶稣又对众人说：“我是世界的光，凡跟从我的，必不会走在黑暗里，必要得到生命的光。”

哥林多后书 3:14

但以色列人心里刚硬，直到今日，他们每逢读旧约的时候，同样的帕子还在那里，没有揭去。因为只有在基督里，那帕子才能被除去。

加拉太书 6:10

我们要把握机会为众人做善事，对待信徒更要如此。

以弗所书 5:8

你们从前活在黑暗中，现在既然活在主的光明中，行事为人就该像光明的儿女。