К Колоссянам 3:10 - Синодальный перевод и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова облачившись в новое естество, которое обновляется непрестанно по образу Творца своего ради познания Его. Восточный Перевод Вы «оделись» в новую природу, обновлённую истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя. Восточный перевод версия с «Аллахом» Вы «оделись» в новую природу, обновлённую истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Вы «оделись» в новую природу, обновлённую истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя. перевод Еп. Кассиана и облекшись в нового, обновляемого к познанию по образу Сотворившего его. Библия на церковнославянском языке и облекшеся в новаго, обновляемаго в разум по образу создавшаго его, |
Восстань, восстань, облекись в силу твою, Сион! Облекись в одежды величия твоего, Иерусалим, город святый! ибо уже не будет более входить в тебя необрезанный и нечистый.
И Он возложил на Себя правду, как броню, и шлем спасения на главу Свою; и облекся в ризу мщения, как в одежду, и покрыл Себя ревностью, как плащом.
И дам им сердце единое, и дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам им сердце плотяное,
Отвергните от себя все грехи ваши, которыми согрешали вы, и сотворите себе новое сердце и новый дух; и зачем вам умирать, дом Израилев?
И дам вам сердце новое, и дух новый дам вам; и возьму из плоти вашей сердце каменное, и дам вам сердце плотяное.
Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что́ есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.
но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.
Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.
Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.
Мы же все открытым лицем, как в зеркале, взирая на славу Господню, преображаемся в тот же образ от славы в славу, как от Господня Духа.
Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.
потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.
Ибо мы — Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,
Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
дабы общение веры твоей оказалось деятельным в познании всякого у вас добра во Христе Иисусе.
и отпадших опять обновлять покаянием, когда они снова распинают в себе Сына Божия и ругаются Ему.
а кто соблюдает слово Его, в том истинно любовь Божия совершилась: из сего узнаём, что мы в Нем.
И сказал Сидящий на престоле: се, творю все новое. И говорит мне: напиши; ибо слова сии истинны и верны.