2 Коринфянам 4:16 - Синодальный перевод

¹⁶ Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Вот почему мы не унываем. Даже если и ветшаем мы внешне, то внутренне Бог день ото дня обновляет нас.

Восточный Перевод

¹⁶ Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,

перевод Еп. Кассиана

¹⁶ Потому мы не унываем, но если и разрушается внешний наш человек, то наш внутренний обновляется со дня на день.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ Темже не стужаем си: но аще и внешний наш человек тлеет, обаче внутренний обновляется по вся дни.

2 Коринфянам 4:16 Перекрёстные ссылки

Псалтирь 51:10

А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,

Исаия 40:29

Он дает утомленному силу, и изнемогшему дарует крепость.

Исаия 40:31

а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут — и не устанут, пойдут — и не утомятся.

Иеремия 45:3

ты говоришь: «горе мне! ибо Господь приложил скорбь к болезни моей; я изнемог от вздохов моих, и не нахожу покоя».

От Луки 11:3

хлеб наш насущный подавай нам на каждый день;

К Римлянам 12:2

и не сообразуйтесь с веком сим, но преобразуйтесь обновлением ума вашего, чтобы вам познавать, что́ есть воля Божия, благая, угодная и совершенная.

К Римлянам 7:22

Ибо по внутреннему человеку нахожу удовольствие в законе Божием;

1 Коринфянам 15:58

Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.

2 Коринфянам 12:15

Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами.

2 Коринфянам 4:1

Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем;

К Ефесянам 3:16

да даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке,

К Ефесянам 4:23

а обновиться духом ума вашего

К Колоссянам 3:10

и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

К Титу 3:5

Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом,

1 Петра 3:4

но сокровенный сердца человек в нетленной красоте кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.

1 Петра 4:14

Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется.