К Колоссянам 3:10 - Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁰ Вы «оделись» в новую природу, обновлённую истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁰ облачившись в новое естество, которое обновляется непрестанно по образу Творца своего ради познания Его.

Восточный Перевод

¹⁰ Вы «оделись» в новую природу, обновлённую истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁰ Вы «оделись» в новую природу, обновлённую истинным знанием и являющуюся образом Самого Создателя.

перевод Еп. Кассиана

¹⁰ и облекшись в нового, обновляемого к познанию по образу Сотворившего его.

Библия на церковнославянском языке

¹⁰ и облекшеся в новаго, обновляемаго в разум по образу создавшаго его,

К Колоссянам 3:10 Перекрёстные ссылки

К Римлянам 12:2

Не приспосабливайтесь к образу жизни этого грешного мира, но преображайтесь, обновляя ваш разум, чтобы вы сами могли постигать волю Аллаха, благую, угодную и совершенную.

К Ефесянам 2:10

Мы теперь новое творение Аллаха, созданы, через единение с Исой аль-Масихом, для совершения добрых дел, которые Аллах предназначил нам совершать.

К Колоссянам 3:12

Поэтому как избранные Аллаха, Его святой и любимый народ, «оденьтесь» в сострадание, доброту, смирение, кротость, терпение.

2 Коринфянам 5:17

Поэтому, если кто-то находится в единении с аль-Масихом, он уже новое творение. Всё старое миновало, теперь всё новое!

Псалтирь 51:10

А я подобен маслине, зеленеющей в доме Аллаха; я верю в милость Аллаха вовеки.

Иезекииль 11:19

Я дам вам единое сердце и вложу в вас новый дух; Я возьму у вас упрямое сердце и дам вам сердце чуткое.

К Колоссянам 3:14

И ко всему этому добавьте любовь, объединяющую всё в одно совершенное единство.

Иезекииль 36:26

Я дам вам новое сердце и вложу в вас новый дух. Я заберу у вас сердце из камня и дам вам сердце из плоти.

1 Иоанна 2:5

Но если человек послушен Его слову, тогда любовь Аллаха действительно достигла в нём своей полноты; это и показывает, что мы пребываем в Нём.

К Римлянам 13:14

Пусть лучше Повелитель Иса аль-Масих станет вашими доспехами. И не думайте об угождении своей греховной природе и её желаниям.

1 Иоанна 2:3

Мы можем быть уверены, что знаем Аллаха, если соблюдаем Его повеления.

К Римлянам 8:29

Потому что кого Он заранее узнал, тех и предопределил быть подобными образу Своего (вечного) Сына, чтобы Иса стал Первенцем среди множества братьев.

От Иоанна 17:3

Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Исы аль-Масиха, Которого Ты послал.

Иезекииль 18:31

Отвергните преступления, которые вы совершили, и обретите новое сердце и новый дух. Зачем вам умирать, народ Исраила?

Откровение 21:5

Сидящий на троне сказал: – Я творю всё новое! И Он добавил: – Запиши, потому что это верные и истинные слова.

К Ефесянам 2:15

Он упразднил Закон с его повелениями и правилами, и Его цель – создать в единении с Ним из двух один новый народ, установить мир,

К Галатам 6:15

Ни обрезание, ни необрезание не имеют никакого значения. Главное – это быть новым творением!

2 Коринфянам 4:6

Потому что Аллах, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет», и Сам есть тот свет, который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Аллаха, которая видна на лице Исы аль-Масиха.

2 Коринфянам 3:18

И мы все с открытыми лицами видим, как в зеркале, сияние славы Вечного Повелителя и изменяемся, становясь всё больше похожими на Него. Его слава в нас всё возрастает, ведь она исходит от Самого Вечного Повелителя, а Он есть Дух!

К Римлянам 13:12

Ночь приближается к концу, и наступает день. Так давайте же оставим дела тьмы и наденем доспехи света.

К Галатам 3:27

Ведь все, кто, поверив в аль-Масиха, прошёл обряд погружения в воду, «облеклись» в характер аль-Масиха.

Исаия 52:1

Проснись, проснись, Сион; облекись силой! Оденься в одежды великолепия, Иерусалим, святой город. Необрезанные и нечистые не войдут в тебя больше.

К Евреям 6:6

и после этого отпал от веры, – невозможно опять обновлять покаянием, потому что они сами заново распинают (вечного) Сына Всевышнего, предавая Его публичному позору.

Исаия 59:17

Он надел праведность, как броню, и на голову – шлем спасения; Он оделся в одежды мщения и, как в плащ, завернулся в ярость.

Иов 29:14

Я надевал праведность, как одежду, справедливость – как мантию и тюрбан.

Бытие 5:1

Вот родословие потомков Адама. Когда Всевышний сотворил человека, Он создал его по Своему подобию.

К Римлянам 6:4

Мы через обряд погружения в воду были погребены с Ним в смерть, чтобы жить новой жизнью, как и аль-Масих был воскрешён из мёртвых славой Небесного Отца.

2 Коринфянам 4:16

Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,

К Филимону 1:6

Я молюсь о том, чтобы вера, общая для нас обоих, привела тебя к более глубокому познанию всего того доброго, что мы обретаем в единении с аль-Масихом.