К Ефесянам 2:15 - Синодальный перевод

¹⁵ упразднив вражду Плотию Своею, а закон заповедей учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁵ Он упразднил Закон заповедей (Закон предписаний), чтобы создать из иудеев и язычников, соединив их с Самим Собой, одного нового человека и, установив тем самым мир,

Восточный Перевод

¹⁵ Он упразднил Закон с его повелениями и правилами, и Его цель – создать в единении с Ним из двух один новый народ, установить мир,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁵ Он упразднил Закон с его повелениями и правилами, и Его цель – создать в единении с Ним из двух один новый народ, установить мир,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁵ Он упразднил Закон с его повелениями и правилами, и Его цель – создать в единении с Ним из двух один новый народ, установить мир,

перевод Еп. Кассиана

¹⁵ Закон заповедей, состоявший из предписаний, чтобы из двух создать в Себе одного нового человека, учиняя мир,

Библия на церковнославянском языке

¹⁵ вражду Плотию своею, закон заповедий ученьми упразднив, да оба созиждет собою во единаго новаго человека, творя мир,

К Ефесянам 2:15 Перекрёстные ссылки

Исаия 9:6

Ибо младенец родился нам — Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.

2 Коринфянам 5:17

Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое.

К Галатам 3:10

а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.

К Галатам 3:28

Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.

К Галатам 6:15

Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.

К Ефесянам 2:10

Ибо мы — Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.

К Ефесянам 2:14

Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду,

К Ефесянам 2:16

и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.

К Ефесянам 4:16

из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

К Колоссянам 2:14

истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;

К Колоссянам 2:20

Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:

К Колоссянам 3:10

и облекшись в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его,

К Колоссянам 3:11

где нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания, варвара, Скифа, раба, свободного, но все и во всем Христос.

К Колоссянам 3:15

И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.

К Евреям 7:16

который таков не по закону заповеди плотской, но по силе жизни непрестающей.

К Евреям 8:13

Говоря «новый», показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.

К Евреям 9:23

Итак, образы небесного должны были очищаться сими, самое же небесное — лучшими сих жертвами.