1 Иоанна 4:4 - перевод Еп. Кассиана

Вы же от Бога, дети, и победили их, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Дети мои, вы от Бога: устояли вы перед духами лжи, ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто правит сегодня в мире.

Восточный Перевод

Дети, вы от Всевышнего, и вы победили этих лжепророков, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Дети, вы от Аллаха, и вы победили этих лжепророков, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Дети, вы от Всевышнего, и вы победили этих лжепророков, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.

Библия на церковнославянском языке

Вы от Бога есте, чадца, и победисте тех: яко болий есть иже в вас, нежели иже в мире.

Святая Библия: Современный перевод

Дети мои, вы принадлежите Богу! Вы победили лжепророков, потому что Бог, Который в вас, превосходит того, кто в мире.

1 Иоанна 4:4 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 12:31

Теперь суд миру сему; теперь князь мира сего извергнут будет вон.

От Иоанна 14:30

Я уже не буду много говорить с вами: ибо идет князь мира, и во Мне не имеет ничего.

От Иоанна 16:11

о суде же, что князь мира сего осуждён.

От Иоанна 17:23

Я в них, и Ты во Мне, да будут они совершенны во едино, чтобы знал мир, что Ты Меня послал и возлюбил их, как Меня возлюбил.

К Римлянам 8:31

Что же мы скажем на это? Если Бог за нас, кто против нас?

К Римлянам 8:37

Но во всём этом мы торжествуем победу чрез Возлюбившего нас.

1 Коринфянам 2:12

Мы же приняли не духа мира, но Духа, Который от Бога, чтобы знать дарованное нам Богом.

1 Коринфянам 6:13

Пища для чрева и чрево для пищи. А Бог и то и другое упразднит. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

2 Коринфянам 4:4

у них, неверующих, бог века сего ослепил мысли, чтобы не увидеть им света Евангелия славы Христа, Который есть образ Бога.

2 Коринфянам 6:16

И как совмещается храм Божий с идолами? Ибо мы храм Бога Живого, как сказал Бог: Вселюсь в них и буду ходить среди них, и буду их Богом, и они будут Моим народом.

К Ефесянам 2:2

в которых вы некогда ходили так, как свойственно нынешнему веку, миру сему, по воле князя, господствующего в воздухе, духа, действующего теперь в сынах противления,

К Ефесянам 3:17

так, чтобы вселился Христос в сердца ваши чрез веру, и вы были укоренены и утверждены в любви,

К Ефесянам 6:10

Наконец, укрепляйтесь в Господе и в могуществе силы Его;

1 Иоанна 2:1

Дети мои, это пишу вам, чтобы вы не грешили. А если бы кто согрешил, то мы имеем Ходатаем перед Отцом Иисуса Христа, Праведного.

1 Иоанна 2:13

Пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого.

1 Иоанна 3:20

в чём бы ни осуждало нас сердце; ибо Бог больше сердца нашего и знает всё.

1 Иоанна 3:24

И соблюдающий заповеди Его в Нем пребывает, и Он — в том. И, что Он пребывает в нас, мы узнаём по Духу, Которого Он нам дал.

1 Иоанна 4:13

Что мы в Нем пребываем, и Он в нас, мы по тому узнаём, что Он от Духа Своего дал нам.

1 Иоанна 4:16

И мы познали любовь, которую Бог имеет к нам, и уверовали в неё. Бог есть любовь, и пребывающий в любви, в Боге пребывает, и Бог в нем пребывает.

1 Иоанна 4:6

Мы от Бога: знающий Бога слушает нас; кто не от Бога, тот не слушает нас. По этому мы узнаём духа истины и духа заблуждения.

1 Иоанна 5:19

Мы знаем, что мы — от Бога, а мир в целом лежит во власти лукавого.

1 Иоанна 5:4

потому что всё, рождённое от Бога, побеждает мир. И это есть победа, победившая мир, вера наша.

Откровение 12:11

И они его победили кровью Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.