1 Иоанна 2:13 - перевод Еп. Кассиана

¹³ Пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ И вам, отцы, пишу, потому что узнали вы Того, Кто изначально есть. Пишу и вам, юноши, потому что вы сатану победили.

Восточный Перевод

¹³ Я пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я пишу вам, юноши, потому что вы победили дьявола. Я написал вам, дети, потому что вы познали Небесного Отца.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Я пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я пишу вам, юноши, потому что вы победили Иблиса. Я написал вам, дети, потому что вы познали Небесного Отца.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Я пишу вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто существует от начала. Я пишу вам, юноши, потому что вы победили дьявола. Я написал вам, дети, потому что вы познали Небесного Отца.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Пишу вам, отцы, яко познасте безначалнаго. Пишу вам, юноши, яко победисте лукаваго. Пишу вам, дети, яко познасте Отца.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Я пишу вам, родители, так как вы познали Его, Существовавшего с самого начала. Я пишу вам, юноши, так как вы победили лукавого.

1 Иоанна 2:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 11:27

Всё Мне предано Отцом Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому хочет Сын открыть.

От Матфея 13:19

Ко всякому, кто слышит слово о Царстве и не разумеет, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его: это посеянный при дороге.

От Матфея 13:38

поле — мир; доброе семя — это сыны Царства; плевелы — сыны лукавого.

От Матфея 5:37

Да будет же слово ваше: «да, да», «нет, нет»; а что сверх этого — от лукавого.

От Луки 10:22

Всё Мне предано Отцом Моим; и никто не знает, кто есть Сын, кроме Отца; и кто есть Отец — никто, кроме Сына, и кому хочет Сын открыть.

От Иоанна 14:7

Если бы вы знали Меня, то и Отца Моего знали бы. И отныне вы знаете Его и видели Его.

От Иоанна 14:9

Говорит ему Иисус: столько времени Я с вами, и ты не познал Меня, Филипп? Кто Меня увидел, увидел Отца. Как же ты говоришь: «покажи нам Отца»?

От Иоанна 16:3

И это они будут делать, потому что не познали ни Отца, ни Меня.

От Иоанна 16:33

Это сказал Я вам, чтобы вы во Мне мир имели. В мире скорбь имеете; но дерзайте: Я победил мир.

От Иоанна 17:21

чтобы все едино были, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, чтобы и они в Нас были, чтобы веровал мир, что Ты Меня послал.

От Иоанна 17:3

А жизнь вечная в том, чтобы знали Тебя, единого истинного Бога, и Кого Ты послал: Иисуса Христа.

От Иоанна 8:19

Тогда говорили они Ему: где Отец Твой? Ответил Иисус: ни Меня вы не знаете, ни Отца Моего. Если бы вы Меня знали, то и Отца Моего знали бы.

2 Коринфянам 4:6

Потому что Бог, сказавший: свет да воссияет из тьмы, — есть Тот, Кто воссиял в сердцах наших к нашему просвещению познанием славы Божией в лице Иисуса Христа.

1 Тимофею 5:1

Старца не брани, но увещай, как отца; молодых, как братьев;

К Титу 2:6

Молодых людей также увещай быть целомудренными,

1 Иоанна 1:1

О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими глазами, что мы созерцали и что руки наши осязали, о Слове жизни, —

1 Иоанна 2:1

Дети мои, это пишу вам, чтобы вы не грешили. А если бы кто согрешил, то мы имеем Ходатаем перед Отцом Иисуса Христа, Праведного.

1 Иоанна 2:12

Пишу вам, дети, потому что отпущены вам грехи ради имени Его.

1 Иоанна 2:14

Я написал вам, дети, потому что вы познали Отца. Я написал вам, отцы, потому что вы познали Того, Кто от начала. Я написал вам, юноши, потому что вы сильны, и слово Божие в вас пребывает, и вы победили лукавого.

1 Иоанна 3:12

не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. И почему убил его? потому что дела его были злы, а брата его — праведны.

1 Иоанна 4:4

Вы же от Бога, дети, и победили их, потому что Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире.

1 Иоанна 5:18

Мы знаем, что всякий рождённый от Бога не грешит, но Тот, Кто был рождён от Бога, хранит его, и лукавый не прикасается к нему.

1 Иоанна 5:20

Но мы знаем, что Сын Божий пришел и дал нам разумение, чтобы мы познавали Истинного. И мы — в Истинном, в Сыне Его, Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и жизнь вечная.

Откровение 12:11

И они его победили кровью Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.

Откровение 2:7

Имеющий ухо да услышит, что Дух говорит церквам. Тому, кто побеждает, Я дам ему вкусить от древа жизни, которое в раю Божием».