1 Иоанна 4:16 - перевод Еп. Кассиана

¹⁶ И мы познали любовь, которую Бог имеет к нам, и уверовали в неё. Бог есть любовь, и пребывающий в любви, в Боге пребывает, и Бог в нем пребывает.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁶ Мы познали любовь Божию к нам и доверились ей. Бог — это любовь, и всякий, в любви пребывающий, в Боге пребывает, как и Бог в нем.

Восточный Перевод

¹⁶ Мы узнали и поверили, что Всевышний нас любит. Всевышний есть любовь, и тот, кто пребывает в любви, пребывает во Всевышнем, и Всевышний пребывает в нём.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁶ Мы узнали и поверили, что Аллах нас любит. Аллах есть любовь, и тот, кто пребывает в любви, пребывает в Аллахе, и Аллах пребывает в нём.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁶ Мы узнали и поверили, что Всевышний нас любит. Всевышний есть любовь, и тот, кто пребывает в любви, пребывает во Всевышнем, и Всевышний пребывает в нём.

Библия на церковнославянском языке

¹⁶ И мы познахом и веровахом любовь, юже имать Бог к нам. Бог любы есть, и пребываяй в любви в Бозе пребывает, и Бог в нем пребывает.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁶ И мы знаем эту любовь, которую Бог испытывает к нам, и доверились ей. Бог есть любовь. Тот, кто живёт в любви, живёт в Боге, и Бог живёт в нём.

1 Иоанна 4:16 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 6:69

и мы уверовали и познали, что Ты — Христос, Святой Божий.

От Иоанна 9:3

Ответил Иисус: ни он не согрешил, ни родители его, но это для того, чтобы явлены были дела Божии на нем.

1 Коринфянам 2:9

но, как написано: Чего глаз не видел, и ухо не слышало, и на сердце человеку не приходило, что приготовил Бог любящим Его, —

1 Иоанна 3:1

Посмотрите, какую любовь дал нам Отец, чтобы мы были названы детьми Божиими; и мы уже дети Божии. Мир потому не знает нас, что не познал Его.

1 Иоанна 3:16

Мы познали любовь в том, что Он положил душу Свою за нас. И мы должны полагать душу за братьев.

1 Иоанна 3:24

И соблюдающий заповеди Его в Нем пребывает, и Он — в том. И, что Он пребывает в нас, мы узнаём по Духу, Которого Он нам дал.

1 Иоанна 4:7

Возлюбленные, будем любить друг друга, потому что любовь — от Бога, и всякий любящий рождён от Бога и знает Бога.