1 Коринфянам 6:13 - перевод Еп. Кассиана

¹³ Пища для чрева и чрево для пищи. А Бог и то и другое упразднит. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹³ «Пища для чрева, и чрево для пищи» — Бог же уничтожит и то, и другое. Тело не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

Восточный Перевод

¹³ Вы также говорите: «Пища – для желудка, и желудок – для пищи!» Да, это так, но также правда то, что Всевышний уничтожит и то и другое. Тело же предназначено не для разврата, а для Повелителя, как и Повелитель – для тела.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹³ Вы также говорите: «Пища – для желудка, и желудок – для пищи!» Да, это так, но также правда то, что Аллах уничтожит и то и другое. Тело же предназначено не для разврата, а для Повелителя, как и Повелитель – для тела.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹³ Вы также говорите: «Пища – для желудка, и желудок – для пищи!» Да, это так, но также правда то, что Всевышний уничтожит и то и другое. Тело же предназначено не для разврата, а для Повелителя, как и Повелитель – для тела.

Библия на церковнославянском языке

¹³ Брашна чреву, и чрево брашном: Бог же и сие и сия упразднит. Тело же не блужению, но Господеви, и Господь телу.

Святая Библия: Современный перевод

¹³ Некоторые утверждают: «Пища — для желудка, а желудок — для пищи», но Бог уничтожит и то и другое. Знайте: наши тела предназначены не для блуда, а для Господа; Господь же — для нашего тела.

1 Коринфянам 6:13 Перекрёстные ссылки

От Матфея 15:17

Не понимаете ли, что всё, входящее в уста, в чрево проходит и извергается вон?

От Матфея 15:20

Это оскверняет человека; а есть неумытыми руками не оскверняет человека.

От Марка 7:19

Потому что входит не в его сердце, но в чрево и выходит вон (тем самым Он объявляет чистой всякую пищу).

От Иоанна 6:27

Делайте себе не пищу тленную, но пищу, пребывающую в жизнь вечную, которую вам даст Сын Человеческий. Ибо Его запечатлел Отец Бог.

От Иоанна 6:49

Отцы ваши ели в пустыне манну и умерли.

К Римлянам 12:1

Итак, призываю вас, братья, милосердием Божиим предать тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу: духовное служение ваше;

К Римлянам 14:17

Ибо Царство Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость в Духе Святом.

К Римлянам 6:12

Итак, да не царствует грех в смертном вашем теле, чтобы слушаться вам похотей его;

К Римлянам 7:4

Поэтому и вы, братья мои, были преданы смерти для Закона чрез тело Христово, дабы принадлежать вам Другому, из мёртвых Воскресшему, чтобы принесли мы плод Богу.

1 Коринфянам 3:16

Разве вы не знаете, что вы — храм Божий, и Дух Божий живет в вас?

1 Коринфянам 6:15

Разве вы не знаете, что тела ваши — члены Христовы. Итак, взяв члены у Христа, сделаю ли их членами блудницы? Отнюдь нет.

1 Коринфянам 6:19

Или вы не знаете, что тело ваше есть храм Святого Духа, Который в вас, Которого вы имеете от Бога, и что вы себе не принадлежите?

2 Коринфянам 11:2

Ведь я ревную о вас Божией ревностью. Ибо я обручил вас Единому Мужу, чтобы представить Христу чистой девой.

2 Коринфянам 5:15

А за всех Он умер, чтобы живые уже не для себя жили, но для Умершего за них и Воскресшего.

К Галатам 5:24

Но те, которые принадлежат Христу Иисусу, распяли плоть со страстями и похотями.

К Ефесянам 5:23

потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, Он Спаситель тела.