Она рассказала ему ту же историю: – Этот раб-еврей, которого ты к нам привёл, пришёл ко мне и хотел надо мной надругаться,
Исход 23:1 - Восточный перевод версия с «Аллахом» – Не разносите лживых слухов. Не помогайте виновному лжесвидетельством. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Слухов пустых не распространяй; не поддерживай человека нечестивого, давая на суде показания заведомо ложные и злобные. Восточный Перевод – Не разносите лживых слухов. Не помогайте виновному лжесвидетельством. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) – Не разносите лживых слухов. Не помогайте виновному лжесвидетельством. Святая Библия: Современный перевод «Не давай ложного свидетельства против других, а если ты свидетель в суде, то не соглашайся помочь плохому человеку своим лжесвидетельством. Синодальный перевод Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоб быть свидетелем неправды. Новый русский перевод Не разноси лживых слухов. Не помогай виновному, чтобы не быть свидетелем злонамеренным. |
Она рассказала ему ту же историю: – Этот раб-еврей, которого ты к нам привёл, пришёл ко мне и хотел надо мной надругаться,
Тогда царь спросил: – А где же внук твоего господина? Цива ответил ему: – Он сейчас в Иерусалиме, потому что думает: «Сегодня народ Исраила вернёт мне царство моего деда».
Он ещё и оклеветал твоего раба перед господином моим царём. Господин мой царь, как ангел Аллаха; делай так, как тебе угодно.
Слышу, как многие шепчут: «Ужас со всех сторон! Заявите же на него! Давайте заявим на него!» Все друзья мои ждут, чтобы я оступился: «Может, поддастся он на обман, и мы его одолеем и отомстим ему».
– Какие? – спросил тот. Иса ответил: – «Не убивай», «не нарушай супружескую верность», «не кради», «не лжесвидетельствуй»,
Заккай же встал и сказал Исе: – Повелитель! Половину моего имущества я раздам бедным, а если я с кого-либо взял лишнее, я возвращу ему вчетверо!
Спрашивали его и солдаты: – А что делать нам? Яхия ответил: – Не вымогайте у людей денег силой и угрозами, никого ложно не обвиняйте и довольствуйтесь своим жалованьем.
– Разве наш Закон даёт право судить человека, не выслушав его вначале и не узнав, что он сделал?
Может, нам нужно начать делать зло, чтобы вышло добро? А некоторые клеветники действительно говорят, что я так учу. Эти люди заслуживают осуждения.
Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду, потому что все мы члены одного тела.
и с чистой совестью, чтобы те, кто клевещет на вас и бранит ваше доброе поведение как последователей аль-Масиха, были посрамлены.
Я тогда услышал в небе громкий голос, который произнёс: – Наступило спасение, могущество и Царство нашего Бога! Власть теперь у Его Помазанника! Обвинитель наших братьев, обвинявший их день и ночь перед Аллахом, низвержен!