К Ефесянам 4:10 - Библия на церковнославянском языке

Сшедый, той есть и возшедый превыше всех небес, да исполнит всяческая.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

Тот, Кто нисходил, Он же и взошел превыше всех небес, чтобы всё наполнить Собою.)

Восточный Перевод

Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю Вселенную.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю Вселенную.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю Вселенную.

перевод Еп. Кассиана

Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, чтобы наполнить всё.

Святая Библия: Современный перевод

Христос Сам спустился, и именно Он вознёсся выше всех небес, чтобы заполнить Собой всё.

К Ефесянам 4:10 Перекрёстные ссылки

От Матфея 24:34

Аминь глаголю вам, не мимоидет род сей, дондеже вся сия будут:

От Луки 24:44

рече же им: сия суть словеса, яже глаголах к вам еще сый с вами, яко подобает скончатися всем написанным в законе моисеове и пророцех и псалмех о мне.

От Иоанна 1:16

И от исполнения его мы вси прияхом и благодать воз благодать:

От Иоанна 19:24

Реша же к себе: не предерем его, но метнем жребия о нем, кому будет: да сбудется писание, глаголющее: разделиша ризы моя себе и о иматисме моей меташа жребия. Воини убо сия сотвориша.

От Иоанна 19:28

Посем ведый Иисус, яко вся уже совершишася, да сбудется писание, глагола: жажду.

От Иоанна 19:36

быша бо сия, да сбудется писание: кость не сокрушится от него.

Деяния 1:11

яже и рекоста: мужие галилейстии, что стоите зряще на небо? сей Иисус, вознесыйся от вас на небо, такожде приидет, имже образом видесте его идуща на небо.

Деяния 1:9

И сия рек, зрящым им взятся, и облак подят его от очию их.

Деяния 2:33

Десницею убо Божиею вознесеся, и обетование святаго Духа приемь от Отца, излия сие, еже вы ныне видите и слышите.

Деяния 3:18

Бог же, яже предвозвести усты всех пророк своих пострадати Христу, исполни тако.

2 Коринфянам 12:2

Вем человека о Христе, прежде лет четыренадесяти: аще в теле, не вем, аще ли кроме тела, не вем, Бог весть: восхищена бывша таковаго до третияго небесе.

К Ефесянам 3:19

разумети же преспеющую разум любовь Христову, да исполнитеся во всяко исполнение Божие.

К Колоссянам 1:19

яко в нем благоизволи всему исполнению вселитися,

К Колоссянам 2:9

яко в том живет всяко исполнение Божества телесне:

1 Тимофею 3:16

И исповедуемо велия есть благочестия тайна: Бог явися во Плоти, оправдася в Дусе, показася ангелом, проповедан бысть во языцех, веровася в мире, вознесеся во славе.

К Евреям 4:14

Имуще убо архиереа велика, прошедшаго небеса, Иисуса Сына Божия, да держимся исповедания.

К Евреям 7:26

Таков бо нам подобаше архиерей: преподобен, незлобив, безсквернен, отлучен от грешник и вышше небес бывый,

К Евреям 8:1

Глава же о глаголемых: такова имамы первосвященника, иже седе о десную престола величествия на небесех,