От Иоанна 19:28 - Библия на церковнославянском языке

²⁸ Посем ведый Иисус, яко вся уже совершишася, да сбудется писание, глагола: жажду.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁸ После этого, зная, что всё уже совершилось, Иисус, исполняя тем сказанное о Нем в Писании, промолвил: «Пить».

Восточный Перевод

²⁸ После того Иса, зная, что всё уже совершилось, и чтобы исполнилось Писание, сказал: – Хочу пить.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁸ После того Иса, зная, что всё уже совершилось, и чтобы исполнилось Писание, сказал: – Хочу пить.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁸ После того Исо, зная, что всё уже совершилось, и чтобы исполнилось Писание, сказал: – Хочу пить.

перевод Еп. Кассиана

²⁸ После этого Иисус, зная, что уже всё совершилось, говорит, дабы свершилось Писание: жажду.

Святая Библия: Современный перевод

²⁸ После этого Иисус уже знал, что всё совершилось. И тогда во исполнение Писаний Он сказал: «Меня мучает жажда».

От Иоанна 19:28 Перекрёстные ссылки

От Луки 12:50

Крещением же имам креститися, и како удержуся, дондеже скончаются?

От Луки 18:31

Поемь же обанадесяте ученики своя, рече к ним: се, восходим во Иерусалим, и скончаются вся писанная пророки о Сыне Человечесте:

От Луки 22:37

глаголю бо вам, яко еще писаное се, подобает, да скончается о мне, еже: и со беззаконными вменися. Ибо еже о мне, кончину имать.

От Луки 9:31

явльшася во славе, глаголаста же исход его, егоже хотяше скончати во Иерусалиме.

От Иоанна 13:1

Прежде же праздника пасхи, ведый Иисус, яко прииде ему час, да прейдет от мира сего ко Отцу, возлюбль своя сущыя в мире, до конца возлюби их.

От Иоанна 17:4

Аз прославих тя на земли, дело соверших, еже дал еси мне да сотворю:

От Иоанна 18:4

Иисус же ведый вся грядущая нань, изшед рече им: кого ищете?

От Иоанна 19:24

Реша же к себе: не предерем его, но метнем жребия о нем, кому будет: да сбудется писание, глаголющее: разделиша ризы моя себе и о иматисме моей меташа жребия. Воини убо сия сотвориша.

От Иоанна 19:30

Егда же прият оцет Иисус, рече: совершишася. И преклонь главу, предаде дух.

От Иоанна 19:36

быша бо сия, да сбудется писание: кость не сокрушится от него.

От Иоанна 4:34

глагола им Иисус: мое брашно есть, да сотворю волю пославшаго мя и совершу дело его.

Деяния 13:29

якоже скончаша вся, яже о нем писана, снемше с древа, положиша во гробе.