якоже бо бе иона во чреве китове три дни и три нощы, тако будет и Сын Человеческий в сердцы земли три дни и три нощы.
От Иоанна 2:19 - Библия на церковнославянском языке Отвеща Иисус и рече им: разорите церковь сию, и треми денми воздвигну ю. Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова «Разрушьте Храм этот, — ответил им Иисус, — и Я в три дня воздвигну его». Восточный Перевод Иса ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его. Восточный перевод версия с «Аллахом» Иса ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Исо ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его. перевод Еп. Кассиана Ответил Иисус и сказал им: разрушьте храм этот, и Я в три дня воздвигну его. Святая Библия: Современный перевод Иисус ответил: «Разрушьте этот храм, и Я восстановлю его в три дня». |
якоже бо бе иона во чреве китове три дни и три нощы, тако будет и Сын Человеческий в сердцы земли три дни и три нощы.
Оттоле начат Иисус сказовати учеником своим, яко подобает ему ити во Иерусалим и много пострадати от старец и архиерей и книжник, и убиену быти, и в третий день востати.
и глаголюще: разоряяй церковь и треми денми созидаяй, спасися сам: аще Сын еси Божий, сниди со креста.
яко мы слышахом его глаголюща, яко аз разорю церковь сию рукотвореную и треми денми ину нерукотворену созижду.
И мимоходящии хуляху его, покивающе главами своими и глаголюще: уа, разоряяй церковь и треми денми созидаяй,
И начат учити их, яко подобает Сыну Человеческому много пострадати, и искушену быти от старец и архиерей и книжник, и убиену быти, и в третий день воскреснути.
Отвеща же Иисус и рече им: аминь, аминь глаголю вам, не может Сын творити о себе ничесоже, аще не еже видит Отца творяща: яже бо он творит, сия и Сын такожде творит.
егоже Бог воскреси, разрешив болезни смертныя, якоже не бяше мощно держиму быти ему от нея.
Вам первее Бог, воздвигий отрока своего Иисуса, посла его благословяща вас, во еже отвратитися вам комуждо от злоб ваших.
слышахом бо его глаголюща, яко Иисус назорей сей разорит место сие и изменит обычаи, яже предаде нам моисей.
но и за ны, имже хощет вменитися, верующым в воскресившаго Иисуса Христа Господа нашего из мертвых,
Спогребохомся убо ему крещением в смерть, да якоже воста Христос от мертвых славою Отчею, тако и мы во обновлении жизни ходити начнем.
Аще ли же дух воскресившаго Иисуса от мертвых живет в вас, воздвигии Христа из мертвых оживотворит и мертвенная телеса ваша, живущим духом его в вас.
Аще же Христос проповедуется, яко из мертвых воста, како глаголют нецыи в вас, яко воскресения мертвых несть?
спогребшеся ему крещением: о немже и совостасте верою действия Бога, воскресившаго его из мертвых.
зане и Христос единою о гресех наших пострада, праведник за неправедники, да приведет ны Богови, умерщвлен убо быв Плотию, ожив же Духом: