От Иоанна 2:19 - перевод Еп. Кассиана

¹⁹ Ответил Иисус и сказал им: разрушьте храм этот, и Я в три дня воздвигну его.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹⁹ «Разрушьте Храм этот, — ответил им Иисус, — и Я в три дня воздвигну его».

Восточный Перевод

¹⁹ Иса ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹⁹ Иса ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹⁹ Исо ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.

Библия на церковнославянском языке

¹⁹ Отвеща Иисус и рече им: разорите церковь сию, и треми денми воздвигну ю.

Святая Библия: Современный перевод

¹⁹ Иисус ответил: «Разрушьте этот храм, и Я восстановлю его в три дня».

От Иоанна 2:19 Перекрёстные ссылки

От Матфея 12:40

ибо, как был Иона во чреве кита три дня и три ночи, так будет Сын Человеческий в сердце земли три дня и три ночи.

От Матфея 16:21

С того времени начал Иисус Христос объяснять ученикам Своим, что надлежит Ему идти в Иерусалим и многое претерпеть от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убитым, и в третий день восстать.

От Матфея 27:40

и говоря: Разрушающий храм и в три дня Воздвигающий! Спаси Себя Самого, если Ты Сын Божий, и сойди с креста.

От Матфея 27:63

и сказали: господин, мы вспомнили, что обманщик тот сказал, еще будучи в живых: «через три дня восстану».

От Марка 14:58

мы слышали, как Он говорил: «Я разрушу храм этот, рукотворенный, и в три дня воздвигну другой, нерукотворенный».

От Марка 15:29

И прохожие хулили Его, кивая головами своими и говоря: О, Разрушающий храм и Воздвигающий в три дня!

От Марка 8:31

И начал учить их, что надлежит Сыну Человеческому много претерпеть и быть отвергнутым старейшинами и первосвященниками и книжниками, и быть убитым, и через три дня воскреснуть.

От Иоанна 11:25

Сказал ей Иисус: Я — воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрет, оживет;

От Иоанна 5:19

Сказал же им Иисус в ответ: истинно, истинно говорю вам: не может Сын творить Сам по Себе ничего, если не видит Отца творящим: ибо, что Он творит, то и Сын творит так же.

Деяния 2:24

Бог Его воскресил, разрешив муки смерти, потому что Он не мог быть держим ею.

Деяния 2:32

Этого Иисуса воскресил Бог, чему все мы свидетели.

Деяния 3:15

а Начальника жизни убили, Его, Которого Бог воздвиг из мертвых, чему мы свидетели.

Деяния 3:26

Бог, воскресив Отрока Своего, к вам первым послал Его, благословляющего вас, чтобы каждого отвратить от злых дел ваших.

Деяния 6:14

Ибо мы слышали, как он говорил, что этот Иисус Назорей разрушит место это и переменит те обычаи, которые предал нам Моисей.

К Римлянам 4:24

но и ради нас, кому будет зачитываться: верующим в Того, Кто воздвиг из мёртвых Иисуса, Господа нашего,

К Римлянам 6:4

Итак мы были с Ним погребены чрез крещение в смерть, чтобы, как был воздвигнут Христос из мёртвых славою Отца, так и мы ходили бы в обновлении жизни.

К Римлянам 8:11

Если же Дух Того, Кто воздвиг Иисуса из мёртвых, живет в вас, то Воздвигший из мёртвых Христа Иисуса оживотворит и смертные тела ваши Духом Своим, живущим в вас.

1 Коринфянам 15:12

Если же о Христе проповедуется, что Он восстал из мёртвых, — как говорят некоторые между вами, что нет воскресения мёртвых?

К Колоссянам 2:12

погребённые с Ним в крещении, в котором вы и воздвигнуты были с Ним чрез веру в действие Бога, воздвигшего Его из мёртвых;

1 Петра 3:18

потому что и Христос один раз умер за грехи, праведный за неправедных, чтобы нас привести к Богу, быв умерщвлён во плоти, но оживлён в духе.