He-aquí me-matará pero-no pero-no esperaré de-cierto-mis-caminos ante-su-rostro defenderé
Job 27:5 - Gloss Spanish Que-no-sea-así para-mi que-justifique a-ustedes hasta-que-muera no-quitaré mi-integridad de-mi Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Nunca tal acontezca que yo os justifique; Hasta que muera, no quitaré de mí mi integridad. Biblia Nueva Traducción Viviente Jamás admitiré que ustedes tengan la razón; defenderé mi integridad hasta la muerte. Biblia Católica (Latinoamericana) Lejos de mí darles la razón:
mantendré mi inocencia hasta la muerte. La Biblia Textual 3a Edicion Lejos de mí que os dé la razón:° Hasta que expire mantendré mi integridad, Biblia Serafín de Ausejo 1975 ¡Lejos de mí daros la razón! Mientras viva, mantendré mi inocencia. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Guárdeme Dios de que yo os justifique; hasta que muera, no quitaré de mí mi integridad. |
He-aquí me-matará pero-no pero-no esperaré de-cierto-mis-caminos ante-su-rostro defenderé
Y-dijo YHVH a-el-satanás has-fijado tu-atención en-mi-siervo Job pues no-hay como-él en-la-tierra varón íntegro y-recto temeroso de-Dios y-apartado del-mal y-todavía aferrado a-su-integridad aunque-me-incitaste contra-él para-arruinarle sin-motivo
Y-dijo a-él su-mujer aún-tú aferrado-estás a-tu-integridad maldice a-Dios y-muérete
De-justicia me-vestía y-me-cubría-ella como-manto y-turbante era-mi-derecho
Si se-apartaba mi-paso del camino y-detrás de-mis-ojos andaba mi-corazón y-a-mis-palmas se-pegó alguna-mancha -
Y-cesaron los-tres hombres estos de-replicar --Job pues él era-justo en-sus-propios-ojos -
Pero-se-encendió La-ira de-Eliú hijo-de-Baraquel el-buzita de-la-familia de-Ram en-Job se-encendió su-ira por-justificarse a-sí-mismo más-bien-que-a-Dios
Y-en-los-tres Amigos-de-él Se-encendió su-ira puesto que no-había-hallado respuesta y-habían-condenado --Job
Y-sucedió que-después que-habló YHVH --las-palabras estas a-Job dijo YHVH a-Elifaz el-temanita se-ha-encendido mira en-ti y-en-los-dos amigos-tuyos porque no hablaron de-mí lo-recto como-mi-siervo Job
Vuélvanse-ahora no-haya injusticia vuélvanse-si vuélvanse-si todavía mi-justicia-está-en-ello
El-que-justifica al-impío y-el-que-condena al-justo Abominación de-YHVH por-igual-son-ambos
Cuando-haya pleito entre hombres entonces-acudirán a-el-tribunal y-los-juzgarán y-absolverán a-el-justo y-condenarán a-el-culpable