Deuteronomio 5 - Gloss Spanish Gloss Spanish
Deuteronomio 5

¹ Y-llamó Moisés a-todo-Israel y-dijo a-ellos: oye Israel --los-estatutos y-los-decretos que yo hablando en-sus-oídos hoy y-aprendan ellos y-guárdense para-hacer-los

² YHVH nuestro-Dios cortó con-nosotros pacto en-Horeb

³ No con-nuestros-padres cortó YHVH --el-pacto el-éste sino con-nosotros nosotros éstos aquí hoy todos-nosotros vivos

⁴ Caras con-caras habló YHVH con-ustedes en-el-monte desde el-fuego

⁵ Yo estando entre-YHVH y-entre-ustedes en-el-tiempo el-aquel para-declarar a-ustedes --palabra-de YHVH pues temían de-presencia-de el-fuego y-no-subieron a-la-montaña para-decir -

⁶ Yo YHVH tu-Dios que te-saqué de-tierra-de Egipto de-casa-de servidumbre

⁷ No será-para-ti dioses otros ante-mis-faces

⁸ No-harás-para-ti ídolo cualquier-imagen que en-los-cielos de-arriba o-que en-la-tierra de-abajo que en-el-agua de-bajo de-la-tierra

⁹ No-te-inclinarás a-ellos y-no les-servirás pues yo YHVH tu-Dios Dios celoso castigando pecado-de padres en-hijos y-en-terceros y-en-cuartos a-los-que-me-aborrecen

¹⁰ Y-haciendo misericordia a-miles a-los-que-me-aman y-a-los-que-guardan sus-mandamientos-- mis-mandamientos -

¹¹ No tomarás --nombre-de-YHVH tu-Dios en-vano pues no tendrá-por-inocente YHVH - quien-tome --su-nombre en-vano -

¹² guardar --día-de el-reposo para-santificar-lo como te-mandó YHVH tu-Dios

¹³ Seis días trabajarás Y-harás toda-tu-obra

¹⁴ Y-día el-séptimo reposo para-YHVH tu-Dios no harás ninguna-obra tú ni-tu-hijo-ni-tu-hija ni-tu-siervo-ni-tu-sierva ni-tu-buey ni-tu-asno ni-ninguna-bestia-tuya ni-tu-forastero que dentro-de-tus-puertas para-que descanse tu-siervo y-tu-sierva como-tú

¹⁵ Y-recuerda que-siervo fuiste en-tierra-de Egipto y-te-sacó YHVH tu-Dios de-allí con-mano fuerte y-brazo extendido por-eso te-mandó YHVH tu-Dios para-hacer --día-de el-reposo -

¹⁶ Honra a-tu-padre y-a-tu-madre como te-mandó YHVH tu-Dios para-que se-alarguen tus-días y-para-que vaya-bien i en la-tierra que-YHVH tu-Dios da a-ti -

¹⁷ No matarás -

¹⁸ Y-no cometerás-adulterio -

¹⁹ Y-no robarás -

²⁰ Y-no-darás contra-tu-prójimo testimonio falso -

²¹ Y-no codiciarás esposa-de tu-prójimo - y-no desearás casa-de tu-prójimo su-campo, ni-su-siervo ni-su-sierva su-buey ni-su-asno ni-nada que de-tu-prójimo -

²² --Las-palabras las-éstas habló YHVH a-toda-su-congregación en-el-monte desde el-fuego la-nube y-la-oscuridad voz grande y-no añadió y-las-escribió en-dos tablas-de piedras y-las-dio a-mí

²³ Y-fue cuando-su-oír --la-voz de-en-medio-de la-oscuridad y-la-montaña ardiendo con-el-fuego Y-vinieron a-mí todos-cabezas-de sus-tribus y-sus-ancianos

²⁴ Y-dijeron he-aquí nos-mostró YHVH nuestro-Dios --su-gloria y-su-grandeza y-su-voz escuchamos de-en-medio-de el-fuego el-día el-éste vimos que-habla Dios con-el-hombre y-vive

²⁵ Y-ahora ¿Por-qué moriremos pues nos-consumirá el-fuego la-grande la-ésta si-continuando nosotros oír --voz-de YHVH nuestro-Dios aún entonces-moriremos

²⁶ Pues ¿Quién toda-carne que oyó voz-de Dios viviente hablando desde-el-fuego Como-nosotros y-viva

²⁷ Acércate tú y-escucha - todo-lo-que dice YHVH nuestro-Dios y-tú habla a-nosotros - todo-lo-que hable YHVH nuestro-Dios a-ti y-escucharemos y-haremos

²⁸ Y-oyó YHVH --voz-de sus-palabras en-su-hablar a-mí y-dijo YHVH a-mí oí --voz-de palabras-de el-pueblo el-éste que hablaron a-ti fueron-bien todo-lo-que dijeron

²⁹ ¿Quién-diera que-fuera corazón-de-ellos éste para-ellos para-temer a-mí y-para-guardar --todos-mis-mandamientos todos-los-días para-que vaya-bien a-ellos y-a-sus-hijos para-siempre

³⁰ Ve di a-ellos vuelven para-ustedes a-sus-tiendas

³¹ Y-tú aquí quedando conmigo y-diré a-ti - todo-el-mandamiento y-los-decretos y-las-leyes que les-enseñarás Y-harán en-la-tierra que yo doy a-ellos para-poseerla

³² Y-obedecerán para-hacer como mandó YHVH su-Dios a-ustedes no volverán derecha o-izquierda

³³ En-todo-el-camino de mandó YHVH su-Dios a-ustedes anden para-que vivan y-sea-bueno para-ustedes y-alarguen días en-la-tierra que poseerán