Deuteronomio 4 - Gloss Spanish

¹ Y-ahora Israel escucha a-los-estatutos y-a-los-decretos que yo enseño a-ustedes para-hacer para-que vivan y-entran y-posean --la-tierra que YHVH Dios-de sus-padres dando a-ustedes

² No añadirán a-la-palabra que yo mando a-ustedes y-no disminuirán de-él para-guardar --mandamientos-de YHVH su-Dios que yo ordeno a-ustedes

³ sus-ojos los-que-ven - lo-que-hizo YHVH con-Báal-Peor que todo-el-hombre que anduvo tras Báal-Peor le-destruyó YHVH tu-Dios de-en-medio-de-ti

⁴ Y-ustedes los-que-se-aferraron a-YHVH su-Dios vivos todos-ustedes hoy

⁵ miren he-enseñado a-ustedes estatutos y-decretos como me-mandó YHVH mi-Dios para-hacer así en la-tierra que ustedes entran allí para-poseerla

⁶ Y-guardarán y-harán pues ello su-sabiduría y-su-inteligencia a-ojos-de los-pueblos que oirán - todos-los-estatutos los-éstos y-dirán ciertamente pueblo-sabio y-entendido la-nación el-grande el-éste

⁷ Pues ¿Qué-nación grande que-para-él dioses cercanos a-él como-YHVH nuestro-Dios en-todo-nuestro-rogar a-él

⁸ Y-qué? nación grande que-para-él estatutos y-decretos justos como-toda la-ley la-ésta que yo doy ante-ustedes hoy

⁹ Sólo vigila para-ti y-guarda a-ti-mismo mucho para-que-no-olvides --las-cosas que-vieron tus-ojos y-para-que-no-se-aparten De-tu-corazón todos días-de tu-vida y-las-enseñes a-tus-hijos y-a-los-hijos-de tus-hijos

¹⁰ Día que estuvieron ante YHVH tu-Dios en-Horeb al-decir YHVH a-mí reúne-para-mí --el-pueblo y-les-haré-oír --mis-palabras que aprenderán a-temer a-mí todos-los-días que ellos viviendo en-la-tierra y-a-Sus-hijos enseñarán

¹¹ Y-se-acercaron y-quedaron al-pie-de la-montaña y-la-montaña ardiendo con-el-fuego hasta-corazón los-cielos negro nube y-oscuridad

¹² Y-habló YHVH a-ustedes desde el-fuego voz-de palabras ustedes oyendo pero-figura ustedes-no viendo solamente voz

¹³ Y-declaró a-ustedes --su-pacto que mandó a-ustedes para-hacer diez las-palabras Y-las-escribió en-dos tablas-de piedra

¹⁴ Y-a-mí mandó YHVH en-el-tiempo el-aquel enseñar a-ustedes estatutos y-decretos para-hacer-ustedes a-ellos en-la-tierra que ustedes pasan allí para-poseer-la

¹⁵ Y-guardarán mucho a-ustedes-mismos pues no vieron ninguna-figura en-día habló YHVH a-ustedes en-Horeb desde el-fuego

¹⁶ Para-que-no-se-corrompan y-hagan para-ustedes ídolo figura-de alguna-forma imagen-de varón o hembra

¹⁷ Figura-de todo-animal que la-tierra figura-de toda-ave-de ala que vuela en-los-cielos

¹⁸ Figura-de todo-moviente en-la-tierra figura-de todo-pez que-en-el-agua bajo de-la-tierra.

¹⁹ Y-así-no-alces tus-ojos a-los-cielos y-veas --el-sol y-la-luna y-las-estrellas todo ejército-de los-cielos y-seas-arrastrado y-te-inclines a-ellos y-les-sirvas que distribuyó YHVH tu-Dios a-ellos por-todos los-pueblos bajo todos-los-cielos

²⁰ Y-a-ustedes tomó YHVH Y-sacó a-ustedes de-horno-de el-hierro de-Egipto para-ser para-él por-el-pueblo-de herencia como-el-día el-éste

²¹ Y-YHVH se-enojó-conmigo por-causa-de-ustedes y-juró no pasar-me --el-Jordán y-no-entrar a-la-tierra la-buena que YHVH tu-Dios da a-ti herencia

²² Así yo muero en-la-tierra la-ésta yo-no paso --el-Jordán y-ustedes pasan y-poseerán --la-tierra la-buena la-ésta

²³ Guardad a-ustedes que-no-olviden --pacto-de YHVH su-Dios que cortó con-ustedes y-hagan para-ustedes ídolo figura-de algo que te-prohibió YHVH tu-Dios

²⁴ Pues YHVH tu-Dios fuego devorador él Dios celoso -

²⁵ Pues-engendran hijos e-hijos-de hijos y-envejezcan en-la-tierra y-se-corrompen y-harán ídolo figura-de algo y-hacen lo-malo en-ojos-de YHVH-tu-Dios para-enojar-le

²⁶ Pongo-por-testigo contra-ustedes hoy --los-cielos y-la-tierra que-perecer perecerán pronto de-sobre la-tierra que ustedes pasan --el-Jordán allí para-poseerla no-permanecerán días sobre-ella pues destruir serán-destruidos

²⁷ Y-esparcirá YHVH a-ustedes entre-los-pueblos y-quedarán pocos-de número entre-las-naciones, que llevará YHVH a-ustedes allí

²⁸ Y-servirán-allí dioses hecho-de mano-de hombre madera y-piedra que no-ven y-no oyen y-no comen y-no huelen

²⁹ Pero-si-buscan desde-allí a-YHVH tu-Dios entonces-hallarán si le-buscan con-todo-tu-corazón y-con-toda-tu-alma

³⁰ Cuando-la-angustia para-ti y-te-alcancen todas las-cosas las-éstas en-postreros los-días y-volvieres a-YHVH tu-Dios y-oyeres a-su-voz

³¹ Pues Dios misericordioso YHVH tu-Dios no te-abandonará y-no te-destruirá y-no olvidará --pacto-de tus-padres que juró a-ellos

³² Pues pregunta-ahora por-días anteriores que-fueron antes-de-ti desde-el-día que creó Dios hombre sobre-la-tierra si-desde-extremo-de los-cielos y-hasta-fin-de los-cielos si-ha-sucedido como-la-cosa la-grande la-ésta o si-se-ha-oído como-él

³³ ¿Ha-oído pueblo voz-de Dios hablando de-entre-el-fuego como-oíste tú y-vivió

³⁴ O intentó Dios ir a-tomar para-él nación de-entre nación con-pruebas con-señales y-con-milagros y-con-batalla y-con-mano poderosa y-con-brazo extendido y-con-portentos grandes como-todo lo-que-hizo para-ustedes YHVH su-Dios en-Egipto ante-tus-ojos.

³⁵ A-ti te-fue-mostrado para-saber que YHVH él el-Dios no-hay otro junto-a-él

³⁶ Desde-los-cielos te-hizo-oír --su-voz para-corregirte y-en-la-tierra te-mostró --su-fuego el-grande y-sus-palabras oíste de-en-medio-de el-fuego

³⁷ Y-porque que amó a-tus-padres y-eligió en-su-descendencia después-de-él y-te-sacó por-su-presencia por-su-poder el-grande de-Egipto

³⁸ Para-echar naciones grandes y-más-fuertes que-tú de-delante-de-ti para-meterte para-dar-a-ti --tierra-de-ellos herencia como-el-día el-éste

³⁹ Y-reconoce hoy y-considera en-tu-corazón que YHVH él el-Dios en-los-cielos de-arriba y-en-la-tierra abajo no-hay otro

⁴⁰ Y-guarda --sus-estatutos y-sus-mandamientos que yo te-mando hoy que vaya-bien a-ti y-a-tus-hijos después-de-ti y-para-que prolongues días en-la-tierra que YHVH tu-Dios da a-ti todos-los-días -

⁴¹ Entonces apartó Moisés tres ciudades al-este-de el-Jordán hacia-salida-de sol

⁴² Para-huir allí homicida que matará a-su-prójimo sin-conocimiento Y-él, no-malicioso para-él de-antes previamente y-huya a-una de-las-ciudades las-éstas y-viva

⁴³ --Béser en-el-desierto en-tierra-de la-llanura para-el-rubenita y-Ramot en-el-Galaad para-el-gaditas y-Golán en-el-Basán para-el-manasitas

⁴⁴ Y-ésta la-ley que-puso Moisés ante hijos-de Israel

⁴⁵ Éstos los-testimonios y-los-estatutos y-los-decretos que habló Moisés a-hijos-de Israel en-venir-de-ellos de-Egipto

⁴⁶ Al-este-de el-Jordán en-el-valle cerca-de Bet-Peor en-tierra-de Sehón rey-de el-Amorita que habitando en-Hesbón que derrotó Moisés e-hijos-de Israel en-venir-de-ellos de-Egipto

⁴⁷ Y-poseyeron --su-tierra y-tierra-de Og rey-de-el-Basán dos reyes-de el-Amorita que al-este-de el-Jordán salida-de sol

⁴⁸ De-Aroer que en-ribera-de-arroyo-de Arnón y-hasta-monte-de Siryón él Jermón

⁴⁹ Y-todo-el-Araba este-de el-Jordán a-oriente y-hasta mar-de el-Araba bajo laderas-de el-Pisga -