Juan 18 - NT Traducción Contemporánea de la Biblia

Arresto de Jesús

¹ Habiendo orado Jesús al Padre, salió con sus discípulos al otro lado del arroyo de Cedrón, donde había un huerto, y Jesús entró con sus discípulos a este huerto.

² Judas Iscariote, el que lo había de entregar, conocía este lugar pues muchas veces Jesús se reunió con sus discípulos allí.

³ Judas, tomando a unos sesenta hombres de una compañía romana, junto con la policía del templo, llegaron con linternas, lámparas y armas a donde estaba Jesús con sus discípulos.

⁴ Jesús, sabiendo todas las cosas que iban a suceder, salió y dijo: – ¿A quién buscan?

⁵ Ellos respondieron: – A Jesús, el Nazareno. Jesús contestó: – Yo soy. Y junto con ellos, también estaba Judas el que lo entregaba.

⁶ Cuando les dijo: “Yo soy”, ellos retrocedieron y cayeron al suelo.

⁷ Jesús les preguntó nuevamente: – ¿A quién buscan? Y ellos contestaron de nuevo: – A Jesús, el nazareno.

⁸ Respondió Jesús: – Ya les dije que soy yo; si me buscan a mí, dejen que mis discípulos se vayan;

⁹ Jesús dijo esto, con el propósito de que se cumpliera lo que Él había dicho: “no perdí a ninguno de mis discípulos”.

¹⁰ Entonces, Simón Pedro, que tenía una espada, la sacó y le cortó la oreja derecha al siervo del sumo sacerdote; el nombre del siervo era Malco.

¹¹ En aquel momento Jesús le ordenó a Pedro: – Mete la espada al estuche; la copa que me ha dado el Padre, ¿acaso no la puedo beber?

¹² Entonces, el pequeño grupo de soldados romanos, el comandante y la policía del templo, tomaron y ataron a Jesús,

¹³ y condujeron a Jesús donde Anás; ya que él era el suegro de Caifás, el sumo sacerdote de turno en aquel año.

¹⁴ Caifás era el que había aconsejado a los judíos que era conveniente que un hombre muriera por el pueblo.

Pedro niega a Jesús

¹⁵ Simón Pedro con otro de los discípulos siguieron a Jesús; como este discípulo era conocido por el sumo sacerdote, entró con Jesús al patio de la casa del sumo sacerdote.

¹⁶ Pedro estaba afuera junto a la puerta; el otro discípulo, que era conocido por el sumo sacerdote, salió, habló con la portera e hizo entrar a Pedro al patio de la casa.

¹⁷ Después, la portera preguntó a Pedro: – ¿Acaso tú no eres uno de los discípulos de Jesús? Pedro contestó: – No lo soy.

¹⁸ Por el frío, los criados y la policía del templo habían encendido carbón para calentarse. Junto a ellos estaba de pie Pedro, quien también se calentaba alrededor del fuego.

Jesús ante el sumo sacerdote

¹⁹ El sumo sacerdote le preguntó a Jesús sobre sus discípulos y sobre su enseñanza.

²⁰ Respondió Jesús: – Yo abiertamente he hablado a todo el mundo; siempre enseñé en la sinagoga y en el templo, donde todos los judíos se reúnen, y no hablé nada en secreto.

²¹ ¿Por qué me preguntas? Interroga a los que han escuchado mi enseñanza; ¡mira! Ellos saben lo que he dicho.

²² Cuando dijo estas cosas, un integrante de la policía del templo le dio una bofetada a Jesús, diciendo: – ¿Así respondes al sumo sacerdote?

²³ Jesús replicó: – Si dije algo malo, dime donde está el error; y si no ¿por qué me golpeas?

²⁴ Entonces Anás envió atado a Jesús donde Caifás, que era el sumo sacerdote.

Pedro niega de nuevo a Jesús

²⁵ Estaba Simón Pedro de pie, calentándose, y le preguntaron: – ¿Acaso tú no eres uno de sus discípulos? Pedro lo negó y dijo: – No lo soy.

²⁶ Uno de los siervos del sumo sacerdote, que era familiar de Malco, a quien Pedro le cortó la oreja, le cuestionó: – ¿Acaso no te vi con Jesús en el huerto?

²⁷ Pedro lo negó nuevamente, y enseguida cantó un gallo.

Jesús ante Pilatos

²⁸ Condujeron a Jesús desde la casa de Caifás hasta el palacio del gobernador; era de madrugada. Los judíos no entraron en la casa del gobernador romano porque no querían contaminarse y así poder comer la Pascua.

²⁹ Salió Pilatos y les preguntó a los judíos: – ¿Qué acusación tienen contra este hombre?

³⁰ Ellos respondieron: – Si no fuera un delincuente, no te lo hubiéramos traído.

³¹ Contestó Pilatos: – Júzguenlo según la ley de ustedes. Los judíos replicaron: – A nosotros no se nos permite matar a alguien.

³² Esto pasó para que se cumpliera la palabra de Jesús, ya que había indicado de qué forma iba a morir.

³³ Entonces, Pilatos entró nuevamente al Palacio, llamó a Jesús y le preguntó: – ¿Eres tú el rey de los judíos?

³⁴ Jesús le respondió: – ¿Dices esto por tu propia cuenta, u otros te lo dijeron?

³⁵ Replicó Pilatos: – ¿Acaso soy yo judío? Tu nación y los principales sacerdotes te entregaron; ¿qué hiciste?

³⁶ Jesús alegó: – Mi reino no es de este mundo; si mi reino fuera de este mundo, mis servidores pelearían para que yo no fuese entregado a los judíos; pero mi reino realmente no es de este mundo.

³⁷ Entonces Pilatos le dijo: – ¿acaso eres tú rey? Jesús le respondió: – Tú dices que soy rey; yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, con el objetivo de dar testimonio de la verdad; todo aquel que es de la verdad, escucha mi voz.

³⁸ Pilatos le preguntó: – ¿Qué es la verdad? Y diciendo esto, salió nuevamente a dónde estaban los judíos y les dijo: – Yo no hallo ningún delito en este hombre.

³⁹ Pero es costumbre entre los judíos que libere a un preso en la fiesta de Pascua; ¿quieren que yo suelte al rey de los judíos?

⁴⁰ Gritaron los judíos, diciendo: – ¡No a este, sino a Barrabás! Pero Barrabás era un delincuente.