Послание на Яков 3:14 - Новият завет: съвременен превод Но ако сърцата ви са пълни с горчива завист и егоизъм, не се хвалете с мъдростта си, не прикривайте истината с лъжа. Още версииЦариградски Но ако имате в сърдцето си завист горчива и свада недейте се хвали и лъга против истината. Ревизиран Но ако в сърцето си имате горчива завист и крамолничество, не се хвалете и не лъжете против истината. Верен Но ако в сърцата си имате горчива завист и свадливост, не се хвалете и не лъжете против истината. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Но ако в сърцето си имате горчива завист и сте свадливи, не се самоизтъквайте и не се противопоставяйте на истината. Библия ревизирано издание Но ако в сърцето си имате горчива завист и свадливост, не се хвалете и не лъжете против истината. Библия синодално издание (1982 г.) Но, ако в сърцето си имате горчива завист и свадливост, не се хвалете и не лъжете против истината: |
Ще ви изхвърлят от синагогите. Ще дойде време, когато ще ви убиват с мисълта, че служат на Бога.
Като видяха огромното множество, юдеите се изпълниха със завист и започнаха да обиждат Павел и да възразяват на казаното от него.
Тогава първосвещеникът и всички, които бяха с него (групата на садукеите), се изпълниха със завист.
Патриарсите завиждаха на Йосиф и го продадоха в робство в Египет, но Бог не го изостави
Тези хора са изпълнени с всякакви грехове — зло, алчност, ненавист, завист, убийство и разпра, измама и злост. Те сплетничат,
Нека се държим благопристойно, както подобава на хора, които принадлежат на деня — не в разточителни пирове и пиянство, не в сексуални грехове и разгулен живот, не в раздори и завист.
А ти, който наричаш себе си юдеин и уповаваш на закона, и се гордееш с взаимоотношението си с Бога,
и ще стовари наказанието и гнева си върху онези, които поради своето себелюбие отказват да следват истината и следват злото.
понеже сте все още хора от света. Защото щом като между вас има завист и раздори, нима това не показва, че сте хора от света и че постъпвате напълно по човешки?
А вие сте се възгордели, макар че по-скоро би трябвало да скърбите. Този, който е извършил това дело, трябва да бъде отстранен от вашата общност.
Страхувам се, че когато дойда, може да ви намеря не такива, каквито искам да бъдете и вие може да ме намерите не такъв, какъвто искате да бъда. Боя се да няма сред вас раздори, завистливост, ревност, гняв, егоистични домогвания, клеветничество, клюки, горделивост и бъркотия.
идолопоклонство, магьосничество, омраза, свади, ревност, гняв, разпри, разногласия, разцепления,
завист, пиянство, оргии и други подобни. Предупреждавам ви, както съм го правил и по-рано: за тези, които вършат такива неща, няма място в Божието царство.
Защото дори и тези, които се обрязват, не спазват закона, но искат вие да се обрежете, за да могат да се хвалят с това, че сте се подчинили на този ритуал.
Вярно е, че някои проповядват Христос от завист и заядливост към мен, но други проповядват от добри намерения,
Не вършете нищо от егоистични амбиции и празно високомерие, а със смирение гледайте на другите като на по-добри от вас.
той е високомерен, нищо не знае и има болестната склонност да се препира и спори. От тези неща идват завистта, разприте, клеветите, злите подозрения
Някога ние също бяхме глупави, непокорни и заблудени. Бяхме роби на всякакви страсти и удоволствия, живеехме в омраза и завист, другите ни ненавиждаха и ние се мразехме един друг.
Той избра да ни даде живот чрез словото на истината, за да бъдем първи по важност сред всичко, което е сътворил.