مراثي إرميا 3 - الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة)

المِرثاة الثالثة

¹ آ - أَنا الرَّجُلُ الَّذي رأى البُؤْسَ، تَحتَ عَصا غَضَبِه.

² قادَني وسَيَّرَني في الظَّلام، ولم يَكُنْ هُناكَ نور.

³ عَلَيَّ وَحْدي يَمُدُّ يَدَه، ويُعيدُها النَّهارَ كُلَّه.

⁴ ب - أَبْلى لَحْمي وجِلْدي، وهَشَّمَ عِظامي.

⁵ بَنى علَيَّ وأَحاطَني، بِمَرارَةٍ ومَشَقَّة.

⁶ أَسكَنَني في الظُّلُمات، مِثلَ المَوتى مِن قَديم.

⁷ ج - سَيَّجَ علَيَّ فلا أَخرُج، وثَقَّلَ قُيودي.

⁸ إِنَّه ولو صَرَختُ وٱستَغَثتُ، يَصُدُّ صَلاتي.

⁹ سَيَّجَ على طُرُقي بِالحَجَرِ المَنْحوت، وسَدَّ سُبُلي.

¹⁰ د - هو لي دُبٌّ في الكَمين، وأَسَدٌ في المِرْصاد.

¹¹ أَضَلَّ طُرُقي ومَزَّقَني، وجَعَلَني قَفْرًا.

¹² سَدَّدَ قَوسَه ونصَبَني، هَدَفًا لِلسَّهْم.

¹³ هـ - خَرَقَ كُليَتَيَّ، بِسِهامِ جَعبَتِه.

¹⁴ صِرتُ أُضْحوكَةً لِجَميعِ شَعْبي، وأُغنِيَّةً لَهم طَوالَ النَّهار.

¹⁵ جَرَّعَني مَرارات، أَرْواني العَلْقَم.

¹⁶ و - كَسَّرَ بِالحَصى أَسْناني، وأَطعَمَني رَمادًا،

¹⁷ فأُبعِدَت نَفْسي عنِ السَّلام، ونَسيتُ الهَناء.

¹⁸ وقُلتُ: «زالَت ثِقَتي، ورَجائي الَّذي مِنَ الرَّبّ».

¹⁹ أُذكُرْ بُؤْسي وتَشَرُّدي، العَلقَمَ والسُّمّ.

²⁰ تَتَذَكَّرُ تَتَذَكَّرُ نَفْسي، وتَنْهارُ فِيَّ.

²¹ هٰذا ما أُرَدِّدُ في قَلْبي، فلِذٰلك أَرْجو.

²² ح - مَراحِمُ الرَّبِّ لم تَنْتَهِ، لأَنَّ رَأفَتَه لا تَزول.

²³ هي جَديدةٌ في كُلِّ صَباح، وأَمانَتُه عَظيمة.

²⁴ قالَت نَفْسي: «الرَّبُّ نَصيبي، فلِذٰلك أَرْجوه».

²⁵ ط - الرَّبُّ صالِحٌ لِلَّذينَ يَنتَظِرونَه، للنَّفْسِ الَّتي تَلتَمِسُه.

²⁶ خَيرٌ أَن يُنتَظَرَ بِسُكوتٍ، خَلاصُ الرَّبّ.

²⁷ خَيرٌ لِلرَّجُلِ أَن يَحمِلَ النِّيرَ في صِباه.

²⁸ ي - لِيَجلِسْ وَحدَه ويَسكُتْ، حين يَفرِضُه الرَّبُّ علَيه.

²⁹ لِيَجعَلْ في التُّرابِ فَمَه، عَسى أَن يَكونَ لَه أَمَل.

³⁰ لِيَعرِضْ خَدَّه لِمَن يَلطِمُه، ولْيشبَعْ إِهانَةً.

³¹ ك - لأَنَّه لا يَنبِذُ السَّيِّدُ لِلأَبَد.

³² فإِنَّه ولَو آلَمَني يَرحَم، بِحَسَبِ كَثرَةِ رأفَتِه.

³³ ولَيسَ مِن قَلبِه يُذِلُّ، ويُؤالِمُ بَني البَشَر.

³⁴ ل - إِذا سُحِقَ تَحتَ الأَرجُلِ، جَميعُ أَسْرى الأَرْض،

³⁵ أَو حُرِّفَ حَقُّ الرَّجُلِ، أَمامَ وَجهِ العَلِيّ،

³⁶ وإِذا ظُلِمَ الإِنْسانُ في دَعْواه، أَفَما يَرى السَّيِّد؟

³⁷ م - مَنِ الَّذي تَكَلَّمَ فكانَ الأَمْر، دونَ أَن يَأمُرَ السَّيِّد؟

³⁸ أَلَيسَ مِن فمِ العَلِيِّ، يَخرُجُ الشَّرُّ والخَير؟

³⁹ فلِماذا يَتَذَمَّرُ الإِنسان؟ فليَتَجَبَّرْ على خَطيئَتِه.

⁴⁰ ن - لِنَفحَصْ طُرُقَنا ونَختَبِرْها، ونَرجِعْ إِلى الرَّبّ.

⁴¹ لِنَرفَعْ قُلوبَنا معَ الأَيدي، إِلى اللهِ في السَّمٰوات.

⁴² إِنَّنا عَصَينا وتَمَرَّدْنا، وأَنتَ لم تَغفِر.

⁴³ س - إِلتَحَفتَ بِالغَضَبِ وطارَدتَنا. قَتَلتَ ولم تُشفِقْ،

⁴⁴ إِلتَحَفتَ بِغَمامٍ، لِئَلاَّ تَعبُرَ الصَّلاةُ إِلَيكَ.

⁴⁵ جَعَلتَنا نُفايَةً ورُذالَة، بَينَ الشُّعوب.

⁴⁶ ع - جَميعُ أَعْدائِنا، فَتَحوا علَينا أَفْواهَهم.

⁴⁷ حَلَّ بِنا الرُّعبُ والهَلاك، والدَّمارُ والتَّحَطُّم.

⁴⁸ عَيني تَسيلُ بِأَنْهارِ مِياه، على تَحَطُّمِ بِنتِ شَعْبي.

⁴⁹ ف - عَيني تَقطُرُ ولا تَسكُت، لأَنَّه لا قَرارَ لَها.

⁵⁰ إِلى أَن يَطَّلِعَ الرَّبُّ، ويَنظُرَ مِنَ السَّماء.

⁵¹ عَيني تُعَذِّبُ نَفْسي، بِسَبَبِ بَناتِ مَدينَتي.

⁵² ص - قد صادَني أَعْدائي صَيدًا، كعُصْفورٍ مِن دونِ سَبَب.

⁵³ أَنزَلوا حَياتي إِلى الجُبّ، ودَحرَجوا علَيَّ حَجَرًا.

⁵⁴ فاضَتِ المِياهُ فَوقَ رَأسي، وقُلتُ: «قد هَلَكتُ».

⁵⁵ ق - دَعَوتُ بِٱسمِكَ يا رَبِّ، مِن أَعْماقِ الجُبّ.

⁵⁶ سَمِعتَ صَوتي فلا تَصُمَّ أُذُنَك، عن صَلاتي وٱستِغاثَتي.

⁵⁷ إِقتَرَبتَ يَومَ دَعَوتُكَ، قُلتَ: «لا تَخَفْ».

⁵⁸ ر - دافَعتَ أَيُّها السَّيِّدُ عن قَضِيَّتي، وٱفتَدَيتَ حَياتي

⁵⁹ قد رَأَيتَ يا رَبُّ ظُلامَتي، فأَجرِ ليَ الحُكْم.

⁶⁰ رَأَيتَ ٱنتِقامَهم كُلَّه، وجَميعَ أَفكارِهم علَيَّ.

⁶¹ ش - سَمِعتَ إِهانَتَهم يا رَبِّ، وجَميعَ أَفْكارِهِم علَيَّ.

⁶² كَلامُ مُقاوِمِيَّ وتآمُرُهم، علَيَّ اليَومَ كُلَّه.

⁶³ أُنظُرْ جُلوسَهم وقِيامَهم: إِنِّي أُغنِيَّةٌ لَهم.

⁶⁴ ت - إِجزِهِم جَزاءً يا رَبِّ، بِحَسَبِ أَعمالِ أَيديهم.

⁶⁵ إِجعَلْ على قُلوبِهم غِشاوَة، ولْتَحِلَّ بِهِمِ لَعنَتُكَ.

⁶⁶ طارِدْهم بِغَضَبِكَ وأَبِدْهم، مِن تَحتِ سَمَواتِ الرَّبّ.