腓立比書 1:23 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

我兩邊為難：盼望脫了牽連，合與基督，這是最好不過的；

更多版本

當代譯本

我處在兩難之間。我情願離開世界，與基督在一起，那實在是再好不過了。

新譯本

我處於兩難之間，情願離世與基督同在，因為那是好得無比的。

中文標準譯本

我正處在兩難之間：我渴望離世與基督在一起，因為這是好得無比的；

新標點和合本 上帝版

我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。

新標點和合本 神版

我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。

和合本修訂版

我處在兩難之間：我情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；

腓立比書 1:23 交叉參考

路加福音 12:50

但我還有當受的洗，我是如何迫切憂苦，等到那事成全了。

路加福音 23:43

耶穌給他說：「我實告訴你：今天你就要同我在福域。」

路加福音 8:38

脫了魔鬼的人求跟隨耶穌，耶穌卻辭他說：

約翰福音 12:26

誰要當我的僕役，就該跟隨我；我在那裏，將來我的僕役也在那裏。誰若奉事我，將來我父必光榮他。

約翰福音 13:1

巴斯卦瞻禮日前，耶穌知道他的時候來到了，要離開這世界，歸到父那裏，他既然愛了世上自己的人，到末了愛了他們。

約翰福音 14:3

我去了，給你們預備了地方，我還來接你們到我那裏；為的是，我在那裏，你們也在那裏。

約翰福音 17:24

父啊！我願意我在那裏，你給我的人，也同我在那裏，叫他們好看見你賞給我的那光榮；因為造世以前，你就愛了我。

使徒行傳 7:59

他們用石頭打斯德望的時候，斯德望呼求說：「主耶穌，請收我的靈魂。」

哥林多後書 5:8

我們既無憂無懼，更願意出離此身，與主同居。

哥林多後書 6:12

你們在我們心裏，原不窄狹，你們的心卻是窄狹的。

腓立比書 1:24

但我存在肉身內，為你們是更要緊的。

帖撒羅尼迦前書 2:1

弟兄們，你們自己也知道，我們來到你們那裏，並不是毫無益處；

帖撒羅尼迦前書 2:13

為此，我們也不斷的感謝天主，因為你們既聽見我們所傳的天主的道理，就領受下，並不當作人的道理，乃當作天主的道理；其實真是天主的道理，行于你們信者心中。

帖撒羅尼迦前書 4:17

所以你們就用這些話，彼此相安慰罷。

提摩太後書 4:6

因為我已經要作灌祭；我起身離世的時候來到了。

啟示錄 14:13

我聽見有聲音從天上來，說：「你寫出來：死於主內的人，是有福的死者！（聖）神說：從如今，就叫他們脫離自己的苦勞，得着安息，因為他們的工行，跟他們去。」