約翰福音 17:24 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁴ 父啊！我願意我在那裏，你給我的人，也同我在那裏，叫他們好看見你賞給我的那光榮；因為造世以前，你就愛了我。

更多版本

當代譯本

²⁴ 「父啊！我在哪裡，願你賜給我的人也在哪裡，好讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創世以前你已經愛我了。

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 父親啊，你託付給我的人，我願意我在哪裏，他們也同我在一起，使他們能看見你賜給我的光榮，因為你在創世之前就愛我了。

新譯本

²⁴ 父啊，我在哪裡，願你賜給我的人也和我同在哪裡，讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創立世界以前，你已經愛我了。

中文標準譯本

²⁴ 父啊， 我在哪裡，願你所賜給我的人也能與我在哪裡， 好讓他們能看見你所賜給我的榮耀， 因為你在創世以前就愛我了。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 父啊，我在哪裏，願你所賜給我的人也同我在那裏，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。

新標點和合本 神版

²⁴ 父啊，我在哪裏，願你所賜給我的人也同我在那裏，叫他們看見你所賜給我的榮耀；因為創立世界以前，你已經愛我了。

約翰福音 17:24 交叉參考

馬太福音 25:21

主人給他說：可以的，好僕啊！忠僕啊！你既在不多的事上盡忠，我要把許多的事，派你管理，你進來，享你主人的福樂罷！

馬太福音 25:23

主人給他說：可以的，好僕啊！忠僕啊！你在不多的事上盡忠，我要把許多的事，派你管理，你進來，享你主人的福樂罷！

馬太福音 25:34

那時君王要向他右邊的說：我父降福的人，你們來得天國罷！從創立世界，就給你們預備好了；

馬太福音 26:29

但我告訴你們：從今以後，我不再嗑這葡萄汁了，直到那一日，多喒我同你們，在我父國裏，再嗑新酒。」

路加福音 12:37

主人來的時候，遇見僕人醒着，這僕人才是有福的。我實告訴你們：主人必要叫他們坐席，自己束上腰，過去服事他們。

路加福音 23:43

耶穌給他說：「我實告訴你：今天你就要同我在福域。」

約翰福音 1:14

聖言降生成人，居住了在我們當中；我們見了他的光榮，正如父惟一子的光榮，充滿聖寵和真理。

約翰福音 12:26

誰要當我的僕役，就該跟隨我；我在那裏，將來我的僕役也在那裏。誰若奉事我，將來我父必光榮他。

約翰福音 14:3

我去了，給你們預備了地方，我還來接你們到我那裏；為的是，我在那裏，你們也在那裏。

約翰福音 15:9

「如同父怎樣愛了我，我也怎樣愛了你們。你們當止在我的愛上。

約翰福音 17:2

如同你把統管萬民的權柄，給了他，為叫他把永遠的生命，給凡你交於他的那些人。

約翰福音 17:22

我把你給我的光榮，給了他們，為叫他們合成一個，如同我們是一個。

約翰福音 17:5

如今求你，父啊！把我未有世界以前，在你那裏，所有的那光榮，還在你那裏，光榮我罷。」

約翰福音 6:37

凡我父賜給我的，必到我這裏來；到我這裏來的，我不推出他去；

約翰福音 6:39

（聖）父打發我來的意思，就是凡他交給我的，我不失落一個；到末日，我叫他復活。

約翰福音 8:58

耶穌給他們說：「我實實告訴你們：沒有亞巴郎以前，就有我。」

哥林多前書 13:12

我們如今是在鏡子裏看見，彷彿猜謎；到那時候，就要面對面的（看見）了。如今我知道的不全，到那時候就全全知道，如同主知道我一樣了。

哥林多後書 3:18

我們眾人，面前既無帳幔，都如同在鏡子裏，可以照見主的光榮，彷彿因着主的（聖）神，我們就變成主的模樣，光榮上加增光榮。

哥林多後書 4:6

因為當初吩咐光，在黑暗裏照耀的天主，也照在我們心裏了，叫我們在耶穌   基督的面上，照見天主的光榮，使人認識。

哥林多後書 5:8

我們既無憂無懼，更願意出離此身，與主同居。

腓立比書 1:23

我兩邊為難：盼望脫了牽連，合與基督，這是最好不過的；

帖撒羅尼迦前書 4:17

所以你們就用這些話，彼此相安慰罷。

彼得前書 1:21

你們是因着他，信了天主；天主叫他從死人中復活，又給他光榮，是為叫你們的信德望德，都歸于天主。

約翰一書 3:2

極愛的眾位，現在我們就是天主的兒女；將來我們是什麼，還沒有顯出來；但我們知道，幾時顯出來，我們就要像天主一樣；因為我們要看見他的本體。

啟示錄 21:22

我沒有看見城中有殿，因為主，全能天主，及羔羊，就是城中的殿。

啟示錄 3:21

誰得勝了，我要叫他同我，坐在我的寶座上，也就如同我得勝了，我就同我父，坐在他的寶座上一樣。