約翰福音 17:25 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁵ 公義的父！世俗沒有認識你；我卻認識你；這些人也認了我是你打發來的。

更多版本

當代譯本

²⁵ 公義的父啊！儘管世人不認識你，但我認識你，這些人也知道是你差我來的。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 公義的父啊！世界不認識你，我卻認識你；這些人知道是你派了我。

新譯本

²⁵ 公義的父啊，世人雖然不認識你，我卻認識你，這些人也知道你差了我來。

中文標準譯本

²⁵ 公義的父啊， 雖然世界不認識你，我卻認識你， 這些人也知道是你差派了我。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。

約翰福音 17:25 交叉參考

馬太福音 11:27

我父把萬物都給了我。除了父，沒有人認得子；除了子及子所願意啟示的人，也沒有人認得父。

馬太福音 16:16

西滿伯多祿答說：「你是基督，活天主子。」

路加福音 10:22

一切萬物，我父都交給我了。除了父，沒有人知道誰是子；除了子，及子所願意啟示的人，也沒有人知道誰是父。」

約翰福音 1:18

從來沒有人見過天主：是在父懷裏的惟一子，把天主發明了。」

約翰福音 10:15

就如父認得我，我也認得父一樣；我為我的羊，捨我的性命。

約翰福音 15:21

到底為我的名字，他們要加給你們那一切的事，因為他們不認識打發我來的（父）。

約翰福音 16:27

因為你們既愛我，又信我出於天主，父自己也愛你們。

約翰福音 16:3

他們這樣待你們，是因為他們不認識父，並不認識我。

約翰福音 16:30

我們如今知道你是全知的，不用人問你；因此我們信你是出於天主的。」

約翰福音 17:11

以後我不在世界上了，他們卻在世界上；我往你那裏去。聖父啊！你所給我的人，求你因你的名字，保守他們，使他們合成一個，如同我們一樣。

約翰福音 17:18

我打發他們到世界上去，就如你打發我到世界上來。

約翰福音 17:21

為叫他們都合成一個；如同，父，你在我內，我也在你內，使他們也在我們內，合成一個，叫世人信我是你打發來的。

約翰福音 17:23

我在他們內，你在我內，叫他們完全合成一個；使世人知道，我是你打發來的，且是你愛他們，如同你愛我一樣。

約翰福音 17:3

這永遠的生命，就在認識你，獨一的真天主，及你所打發來的耶穌   基督。

約翰福音 17:8

因為你所傳給我的話，我傳給了他們；他們受下了。他們真認我是從你出的，又信我是你打發來的。

約翰福音 3:17

因為天主打發他的子，到世界來，不是為審判世人，乃是為叫世人，因着他得以自救。

約翰福音 6:19

門徒搖櫓盪槳，行了約十里遠，看見耶穌在海面上行走，臨近了他們的船，他們就害起怕來。

約翰福音 7:29

我可認識他；因為我是從他有的，是他打發我來。」

約翰福音 8:19

他們就問他說：「你的父在那裏？」耶穌答說：「你們也不認得我，也不認得我的父；若果然認得我，也就認得我的父了。」

約翰福音 8:55

你們不認得他，我卻認得他。我若說不認得他，就是撒謊，如同你們一樣了。我卻是認得他，我也遵守他的話。

使徒行傳 17:23

因為我遊行的時候，觀看你們所敬的那些神像，也遇見一個祭臺，上面寫着：所不認識的神。你們所不認識而敬拜的，我如今要傳於你們。

使徒行傳 26:18

為開他們的眼，叫他們從黑暗裏，轉入光明，從撒殫轉向天主，又因着信仰我，得蒙罪赦，並同受聖的人有份子。」

羅馬書 1:28

他們既不願意認識天主，天主就把他們棄捨，憑他們的心陷于邪僻，至於行那些不正經的事；

羅馬書 3:11

沒有一個明智的，沒有一個尋找天主的。

羅馬書 3:26

先前天主忍耐，如今卻要顯明自己的公義叫人知道他是公義的，卻又使凡信仰耶穌   基督的人，可以復義。

哥林多前書 1:21

因為世人既沒有用自己的明智，因着天主明智認識天主，天主就決意用（人以為）愚呆的道理，救那些相信的人。

哥林多前書 15:34

你們要好好醒寤，不要犯罪；因為有人不認天主了。我說這話，是為叫你們害羞。

哥林多後書 4:4

這等不信的人，被這世界的神，瞎了心，叫他們看不見照他們的福音之光，基督的光榮，他就是天主的像。

帖撒羅尼迦後書 1:8

在烈火燄中，要降罰那些不認識天主，與不順聽吾主耶穌福音的人，

希伯來書 8:11

他們不用再各人教訓各人的鄉親；各人教訓各人的弟兄，說：你該認識天主，因為他們從最小的到最大的，都要認識我；

約翰一書 1:9

若是我們承認自己的罪，天主是忠信的，公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的罪惡。

啟示錄 13:8

凡住世界的人，他們的名字，從創造世界，沒有記在被殺羔羊的生命册子上的，將來都要朝拜他。

啟示錄 16:5

我聽見掌管眾水的天神說：「已往有，現在有的主啊！你是公義的，聖善的（所以）這樣判斷了；