約翰福音 17:25 - 四福音書 – 共同譯本

²⁵ 公義的父啊！世界不認識你，我卻認識你；這些人知道是你派了我。

更多版本

當代譯本

²⁵ 公義的父啊！儘管世人不認識你，但我認識你，這些人也知道是你差我來的。

新譯本

²⁵ 公義的父啊，世人雖然不認識你，我卻認識你，這些人也知道你差了我來。

中文標準譯本

²⁵ 公義的父啊， 雖然世界不認識你，我卻認識你， 這些人也知道是你差派了我。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。

新標點和合本 神版

²⁵ 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你；這些人也知道你差了我來。

和合本修訂版

²⁵ 公義的父啊，世人未曾認識你，我卻認識你，這些人也知道是你差我來的。

約翰福音 17:25 交叉參考

馬太福音 11:27

我父已把一切都交給了我。除了父，沒有人認識子，除了子和子願意啟示的人，也沒有人認識父。

馬太福音 16:16

西滿‧彼得回答：「你是基督，永生上帝的兒子。」

路加福音 10:22

我父已把一切都交給了我。除了父，沒有人認識子是誰；除了子和子願意啟示的人，也沒有人認識父是誰。」

約翰福音 1:18

從來沒有人見過上帝；具有神性而常在父懷裏的獨子，是他啟示了上帝。

約翰福音 10:15

正如父認識我，我認識父一樣；我為羊捨命。

約翰福音 15:21

可是他們會因我名的緣故對你們做這一切，因為他們不認識那派我來的。

約翰福音 16:27

父親自己愛你們，因為你們愛了我，並且信我是出自上帝。

約翰福音 16:3

他們這樣做，是因為他們既不認識父，又不認識我。

約翰福音 16:30

現在我們明白你知道一切，你不需要甚麼人來問你；由此我們信你出自上帝。」

約翰福音 17:11

我不久於人世了，但他們仍在世上，我快到你那裏去。聖父啊！求你因你的名保存那些你託付給我的人，使他們合而為一，如同我們一樣。

約翰福音 17:18

就如你派我到世界上來，我也派他們到世界上去。

約翰福音 17:21

願眾人合而為一；父親啊，就如你在我內，我在你內，願他們也在我們內，好讓世界信你派遣了我。

約翰福音 17:23

我在他們內，你在我內，好使他們完全融為一體，並讓世界知道是你派了我，又知道你愛了他們，如同你愛了我一樣。

約翰福音 17:3

永生就在於認識你—惟一的真神和你所派的耶穌基督。

約翰福音 17:8

因為你給我的話，我已給了他們，他們接受了，並且確實知道我是出於你，又信是你派了我。

約翰福音 3:17

因為上帝差遣了子到世界上來，不是為審判世界，而是為使世界因他而得救。

約翰福音 6:19

當他們划了約五公里後，看見耶穌在海面上行走，走近船來，不禁大為驚慌。

約翰福音 7:29

我認識他，因為我是從他來的，是他派遣了我。」

約翰福音 8:19

他們問他：「你的父在哪裏？」耶穌回答他們：「你們不認識我，也不認識我的父；你們若認識我，也會認識我的父。」

約翰福音 8:55

你們不認識他，我卻認識他；如果我說不認識他，我就像你們一樣是撒謊的人了。事實上，我認識他，也遵守他的話。