約翰福音 13:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹ 巴斯卦瞻禮日前，耶穌知道他的時候來到了，要離開這世界，歸到父那裏，他既然愛了世上自己的人，到末了愛了他們。

更多版本

當代譯本

¹ 逾越節之前，耶穌知道自己快要離開世界回到父那裡了。祂一直愛世上屬自己的人，並且愛他們到底。

四福音書 – 共同譯本

¹ 逾越節前，耶穌知道他離世歸父的時辰到了，他既然愛了在世上屬於自己的人，就愛他們到底。

新譯本

¹ 逾越節以前，耶穌知道自己離開這世界回到父那裡去的時候到了。他既然愛世上屬於自己的人，就愛他們到底。

中文標準譯本

¹ 逾越節前，耶穌知道他離開這世界回到父那裡去的時候到了。他一直愛世界上那些屬自己的人，並且愛他們到底。

新標點和合本 上帝版

¹ 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

新標點和合本 神版

¹ 逾越節以前，耶穌知道自己離世歸父的時候到了。他既然愛世間屬自己的人，就愛他們到底。

約翰福音 13:1 交叉參考

馬太福音 26:45

就到門徒那裏，給他們說：「你們如今睡覺罷！安歇罷！這不是，時候到了，人子要被交付於罪人手裏。

馬太福音 28:20

凡我所吩咐你們的，都要教訓他們遵守。看罷！我同你們日日相偕，直到世界窮盡。」

路加福音 22:53

我天天同你們在殿裏，你們也沒有下手拏我；這卻是你們的時候了，黑暗（有了）權柄。」

路加福音 9:51

耶穌升天的日期將到，就拿定主意，要往耶路撒冷去。

約翰福音 11:55

但是猶太人的巴斯卦瞻禮近了；瞻禮以前，有許多人從那地方上耶路撒冷去，行取潔的禮。

約翰福音 12:23

耶穌答應說：「人子得光榮的時候到了。

約翰福音 13:29

有幾個人，因為猶達斯掌管錢囊，就想耶穌是給他說：「你該買辦我們過瞻禮所應用的東西」，或是「拿什麼哀矜窮人。」

約翰福音 13:3

耶穌知道父把萬物已經交在他手裏，也知道自己出於天主，還要歸於天主，

約翰福音 13:34

我給你們一個新命令，要你們彼此相愛；如同我怎麼樣愛了你們，你們也要照樣彼此相愛。

約翰福音 14:28

你們聽見我給你們說了：我要去，還回來，到你們這裏。你們若是愛我，就該喜歡我往父那裏去，因為父比我大。

約翰福音 14:31

但為叫世人知道我愛父，父怎麼樣命了我，我就怎麼樣行。起來，我們去罷。」

約翰福音 16:28

我出於父，來到世界；如今又離世歸父。」

約翰福音 17:1

耶穌說了這些話，就舉目望天說：「父啊！時候到了，光榮你的子罷，為叫你的子也光榮你。

約翰福音 17:16

他們不是世俗中人，如同我不是世俗中人。

約翰福音 17:26

我已經叫他們認識了你的名字；我還要叫他們認識，為叫你愛我的愛情，在他們內，我也在他們內。」

約翰福音 17:5

如今求你，父啊！把我未有世界以前，在你那裏，所有的那光榮，還在你那裏，光榮我罷。」

約翰福音 18:4

耶穌知道那一切將要來到他身上的事，就上前去，向他們說：「你們找誰？」

約翰福音 19:28

這事以後，耶穌知道一切諸事，都成就了，為應驗經上的話，就說：「我渴。」

約翰福音 2:13

猶太人的巴斯卦瞻禮近了，耶穌就上耶路撒冷去；

約翰福音 6:4

那時猶太人的巴斯卦瞻禮近了。

約翰福音 7:30

他們就要拏住耶穌；卻沒有人下手，因為他的時候，還沒有到。

約翰福音 7:6

耶穌就給他們說：「我的時候還沒有到；你們的時候，常是現成的。

約翰福音 8:20

這些話，是耶穌在殿裏，銀庫院，教訓人說的，也沒有人下手拏他，因為他的時候，還沒有到。

羅馬書 8:37

到底在這一切事上，依靠愛我們的（耶穌），我們大得全勝。

哥林多前書 1:8

他必要至終堅固你們，叫你們直到我主耶穌   基督降臨的日子，沒有可責罰之處。

希伯來書 3:14

因為我們成了在基督有股分的人，只要我們把起初所有堅固的信德，結結實實的持守到底。

希伯來書 3:6

基督不然：他是為（天主）子的，在自己的本家；他的本家，就是我們；只要我們將望德的倚靠心，與歡樂心，堅堅固固的持守到底。

希伯來書 6:11

我們願意你們個個人，都顯出一樣的熱心來，保存你們的盼望完全滿足，直到末了；

彼得前書 1:13

所以你們該束着心裏的腰，淡泊有節，一心盼望耶穌   基督顯現的時候，給你們帶來的恩典；

約翰一書 4:19

所以我們應當愛天主，因為天主先愛了我們。

啟示錄 1:5

又從那作忠信見證的，為死人中第一（復）活的，又為世王首領的耶穌   基督。他愛我們，用自己的血，洗去我們的罪，