啟示錄 14:13 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹³ 我聽見有聲音從天上來，說：「你寫出來：死於主內的人，是有福的死者！（聖）神說：從如今，就叫他們脫離自己的苦勞，得着安息，因為他們的工行，跟他們去。」

更多版本

當代譯本

¹³ 我聽見天上有聲音說：「你將下面的話寫下來，從今以後，那些為主而死的人有福了！」 聖靈說：「是的！他們將得享安息，不再勞苦。他們工作的成果必隨著他們。」

新譯本

¹³ 我聽見從天上有聲音說：“你要寫下來！從今以後，那在主裡死去的人有福了！”聖靈說：“是的，他們脫離自己的勞苦，得享安息了，他們的作為也隨著他們。”

中文標準譯本

¹³ 接著，我聽見有聲音從天上傳來，說：「你當寫下：從今以後，在主裡死去的人是蒙福的！」 聖靈說：「是的！他們將脫離自己的勞苦進入安息，因為他們的作為將伴隨著他們。」

新標點和合本 上帝版

¹³ 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏面而死的人有福了！」聖靈說：「是的，他們息了自己的勞苦，做工的果效也隨着他們。」

新標點和合本 神版

¹³ 我聽見從天上有聲音說：「你要寫下：從今以後，在主裏面而死的人有福了！」聖靈說：「是的，他們息了自己的勞苦，做工的果效也隨着他們。」

啟示錄 14:13 交叉參考

馬太福音 3:17

有從天上來的聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的就是他。」

路加福音 16:25

亞巴郎給他說：我的兒，你記得你活着的時候，享了你的福，拉匝祿也受了他的苦；到底如今，他在這裏受安慰，你受苦刑。

路加福音 16:9

我也給你們說：當用不義的錢財，交結朋友；為的在你們去世的時候，他們好接你們，到永遠的帳幕裏。」

羅馬書 14:8

我們或是活着，是為主活着；或是死，是為主死。看起來，我們或活或死，常是主的人。

哥林多前書 15:18

既是這樣，那些死于基督的人，也就喪亡了。

哥林多前書 15:20

但如今基督卻是從死人中復活了，為已亡者之先薦。

哥林多前書 15:58

所以我可愛的弟兄們，你們要堅定不移，在主的工程上，要多多勤勞，恆久一致，因為知道，你們的勤勞，在主那裏不是空白的。

哥林多後書 5:8

我們既無憂無懼，更願意出離此身，與主同居。

腓立比書 2:17

但我若在你們信德的祭品上，與供獻上，作了灌祭，正是我的樂事，且與你們眾人同樂。

帖撒羅尼迦前書 4:14

我們按着主的話，告訴你們這件事，就是：我們這存留到主降來，還活着的人，並不比那些已亡者先到。

帖撒羅尼迦前書 4:16

然後我們這存留還活着的，就要同他們一齊被提入雲中，到漫天空，迎接基督。這樣，我們就要與主永遠同在。

帖撒羅尼迦前書 5:10

耶穌為我們受死，是為叫我們或是醒着，或是睡覺，常同他一齊生活。

提摩太前書 5:24

有人犯的罪，是顯明的；還沒有審判，先被知道了；有人有的罪，是審判後，才知道的。

提摩太前書 5:25

為善行也是一樣，有顯明的；那不顯明的，卻也不能隱藏。

啟示錄 1:11

說：「把你所看見的，寫在書上，送給亞細亞的七個教會，就是：厄弗所，斯米爾納，伯爾加莫，第亞底拉，撒爾底，斐拉代爾非，洛底嘉。」

啟示錄 10:4

那七個雷霆發了聲，我就要寫出來，聽見天上有聲音，對我說：「那七個雷霆所說的，你該封緘，不可寫出。」

啟示錄 11:15

第七位天神一吹號，天上就發大聲說：「世界上的國，成了我主的，並他基督的國，他要為王，至于萬世無窮。亞孟。」

啟示錄 11:19

那時天上，天主的聖殿就敞開，他那結約之櫃，也在他聖殿中，顯露出來，隨就有閃電，聲音，雷霆，地動，下大雹子。

啟示錄 16:17

第七位天神，把自己的碗，傾注在空氣中，就有大聲音，從殿裏，寶座間，發出來說：「成了！」

啟示錄 19:9

天神向我說：「你寫出來，那被請來，赴羔羊婚筵的人，才是有福的呀！」又向我說：「天主這話，是真實的。」

啟示錄 2:1

你給厄弗所教會的天神寫：「那位右手掌着七個星，在七個金燈臺中行走的，說了這話：

啟示錄 2:7

（聖）神向教會說的什麼話，有耳朵的，就該聽。誰得勝了，我要把天主園中，那生命的樹果，給他吃。」

啟示錄 20:6

在這第一次復活有分子的，是有福之人，是聖人：第二次死，就不能傷害他們了，他們必要作天主，及基督的司祭，將來同基督為王一千年。

啟示錄 21:5

那位坐在寶座上的說：「你看，我重新一切。」他又向我說：「你寫出來，因為這些話，是忠信的，是真實的。」

啟示錄 22:17

（聖）神及淨配都說：「請來罷！」誰聽見，就該說：「請來罷！」，「誰渴了，就來罷！誰若願意，就可以白白的取生命的水嗑！」

啟示錄 6:11

那時，就賜給他們，每人一身白衣，又告訴他們，還要靜候暫時，等着他們的同僕，他們的弟兄，也要如同他們被殺的，滿足了數目。