歌羅西書 2:11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

你們因着他，也受了割損，但不是人手所行的割損，乃是基督的割損，在乎脫去肉慾之身；

更多版本

當代譯本

你們也在基督裡受了非人手所行的割禮，是基督為除掉你們罪惡本性而行的割禮。

新譯本

你們也在他裡面受了不是由人手所行的割禮，而是受了基督的割禮，就是除掉你們的罪身。

中文標準譯本

在他裡面，你們也受了割禮，不是藉著人的手，而是藉著脫去那血肉之軀，藉著基督的割禮。

新標點和合本 上帝版

你們在他裏面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。

新標點和合本 神版

你們在他裏面也受了不是人手所行的割禮，乃是基督使你們脫去肉體情慾的割禮。

和合本修訂版

你們也在他裏面受了不是人手所行的割禮，而是使你們脫去肉體情慾的基督的割禮。

歌羅西書 2:11 交叉參考

馬可福音 14:58

「我們聽見他說過：我拆毀這座人手建造的殿，不出三天，又重修一座，不由人手建造的。」

路加福音 2:21

既滿了八天，就給嬰孩行割損的禮，給他起名叫耶穌，就是天神在他未受孕母胎以前起的名字。

使徒行傳 17:24

創造世界，及其中萬物的天主，他既是天地的主宰，本不住人手所建造的宮殿，

使徒行傳 7:48

但至上者，並不住人手所造的（房），就如先知所言，

羅馬書 2:29

惟獨內裏做猶太人的，才是猶太人；割損也是心裏割損，按精神，不按字跡；這人的讚美，不是從人來的，乃是從天主來的。

羅馬書 6:6

因為知道，我們那舊人與他同釘於十字架，是為叫那罪惡之身毀滅，我們好不再作罪惡之奴；

羅馬書 7:24

我這無福的人哪！誰可從這死亡的肉身裏，救出我來呢？

哥林多後書 5:1

我們知道，若是所住的這地上的帳房拆毀了，在天上就有天主另造的，不是人手造的，一座永遠的房舍。

哥林多後書 5:17

一個人，既合於基督，就是一個新造的人，舊事全過去了，你看，都成了新的。

加拉太書 2:20

我活着，已經不是我活着，乃是基督在我內活着。若是我如今還在肉身內生活，我是因着信德生活，就是信天主聖子，他愛了我，並為我捨了自己。

加拉太書 5:24

原來屬于耶穌   基督的人，把自己的肉身，及肉身的邪情貪慾，已經釘在十字架上了。

以弗所書 4:22

就是叫你們脫去照先前生活的舊人；這舊人隨虛妄的貪慾，是必要朽壞的；

腓立比書 3:3

本來我們因着（聖）神事奉天主的，才是真割損的，我們在耶穌   基督身上取光榮，並不依靠肉身；

歌羅西書 3:5

所以應當把你們這地下的肢體，克治死，就是姦淫，污穢，邪淫，惡慾，貪財，貪財就是敬拜邪像；

希伯來書 9:11

但如今，基督既然來了，就作了後來美善事的大司祭；他經過更大更齊全的帳幕，不是人手造的，就是不是屬乎世界的；

希伯來書 9:24

因為人手所造的聖所，不過是真聖所的影像；基督並不是進這聖所，乃是一直進了天堂；如今為我們顯於天主面前，