歌羅西書 2:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹² 你們因着領洗，與他一同埋葬，又因着領洗，與他一同復活，因為你們信天主的大能，叫他從死人中復活了。

更多版本

當代譯本

¹² 你們接受洗禮時已經與基督一同埋葬了，並藉著相信上帝使基督從死裡復活的大能，與基督一同復活了。

新譯本

¹² 你們在洗禮中已經與他一同埋葬，也在洗禮中，因信那使基督從死人中復活的　神所運行的動力，與他一同復活了。

中文標準譯本

¹² 你們既然在洗禮中與基督一同被埋葬，也就在洗禮中與基督一同復活了，這是藉著相信使基督從死人中復活之神的作為。

新標點和合本 上帝版

¹² 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裏復活上帝的功用。

新標點和合本 神版

¹² 你們既受洗與他一同埋葬，也就在此與他一同復活，都因信那叫他從死裏復活神的功用。

歌羅西書 2:12 交叉參考

路加福音 17:5

宗徒向主說：「求加增我們的信德」。

使徒行傳 14:27

以後他們同門徒在那裏住了日子不少。

使徒行傳 2:24

天主卻把他死亡的痛苦解去，叫他復活，因為死亡是不能拘住他的。

使徒行傳 2:32

這位耶穌，天主已經叫他復活了；我們都是這事的見證了。

羅馬書 4:24

也是為我們得算為義德的人寫的，就是我們信天主使我等主耶穌   基督從死者中復活的人。

羅馬書 7:4

我的弟兄們，這樣看來，你們也是因着基督的聖體，已經死於法律的，叫你們另屬一人，就是屬於從死人中復活的那一位，好為天主結果實。

哥林多前書 12:13

我們無論是猶太人，是外教人，是為奴的，是自主的，因着一個聖神受了洗，就都成了一個身體，也都因着一個聖神，解了乾渴。

哥林多前書 15:20

但如今基督卻是從死人中復活了，為已亡者之先薦。

加拉太書 3:27

所以凡你們因着領洗歸于基督的人，就都穿上基督了。

以弗所書 2:8

原來你們是因着聖寵，藉着信德才得了救全。連這（信德），也不是從你們來的：乃是天主的恩賜。

以弗所書 3:17

使基督藉着信德，住在你們心中，叫你們在愛德上，植根立基；

以弗所書 3:7

我作了他的僕人，是按着天主的恩寵，這恩寵是按着他大能的功效，賜給我的。

以弗所書 4:5

又只有一主，一信德，一聖洗，

以弗所書 5:14

所以（經上）說：「你這睡覺的人，應當醒寤，從死人中復活，基督要光照你。」

腓立比書 1:29

因為天主賜恩於你們，不但是叫你們信仰基督，還叫你們為他受苦；

歌羅西書 1:29

我也是為這事勞苦，按着他給我的力量打仗，他在我內運行，大有能力。

歌羅西書 2:13

你們從前為你們的罪愆，又為肉身沒有割損，是已經死亡的人，天主赦免你們的罪，就叫你們與基督一同復活；

希伯來書 12:2

眼看着引導，成就我們信德的耶穌。他為指給他的喜樂，乃輕看羞辱，忍受了十字架，就坐在天主寶座的右邊。

希伯來書 6:2

及那些洗禮，覆手禮，死人復活，永遠審判的道理。

彼得前書 3:21

這水所預表的聖洗，因着耶穌   基督的復活，如今也救拔你們，可不是除去肉身的污穢，乃是（叫你們）誓許向天主有無愧的良心。