加拉太書 2:20 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁰ 我活着，已經不是我活着，乃是基督在我內活着。若是我如今還在肉身內生活，我是因着信德生活，就是信天主聖子，他愛了我，並為我捨了自己。

更多版本

當代譯本

²⁰ 我已經與基督一同被釘在十字架上，現在活著的不再是我，而是基督活在我裡面。我如今活在肉身中的生命是靠信上帝的兒子活著，祂愛我，為我捨命。

新譯本

²⁰ 我已經與基督同釘十字架；現在活著的，不再是我，而是基督活在我裡面；如今在肉身中活著的我，是因信　神的兒子而活的；他愛我，為我捨己。

中文標準譯本

²⁰ 所以現在活著的不再是我，而是基督在我裡面活著；並且如今我在肉體中活著，是因信神的兒子而活；他愛我，甚至為我捨棄了自己。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信上帝的兒子而活；他是愛我，為我捨己。

新標點和合本 神版

²⁰ 我已經與基督同釘十字架，現在活着的不再是我，乃是基督在我裏面活着；並且我如今在肉身活着，是因信神的兒子而活；他是愛我，為我捨己。

加拉太書 2:20 交叉參考

馬太福音 20:28

就如人子來了，不是為受人事奉，乃是為事奉人，並為捨自己的性命，救贖眾多的人。」

馬太福音 4:3

那試探人的，上前來，給他說：「你若是天主子，可以命這些石頭變成餅。」

約翰福音 1:49

那達乃爾答說：「拉比，你是天主子，你是以色列人的君王。」

約翰福音 10:11

我是好牧童，好牧童為自己的羊捨命。

約翰福音 15:13

人為自己的朋友，肯捨自己的性命，人的愛情再沒有比這個更大的。

約翰福音 17:21

為叫他們都合成一個；如同，父，你在我內，我也在你內，使他們也在我們內，合成一個，叫世人信我是你打發來的。

約翰福音 3:16

天主這樣愛了世人，至於把他惟一子，捨給，為叫一總信他的人，免了喪亡，而得常生，

約翰福音 3:35

父愛子；把萬有都交在他手裏。

約翰福音 6:57

誰吃我的肉，嗑我的血，他住在我內，我也住在他內。

約翰福音 6:69

西滿伯多祿答說：「主有常生之言；我們還投誰去呢？

使徒行傳 8:36

他們還正往前走；到了一個有水的地方，太監就說：「你看，這裏有水，我受洗，有什麼妨礙麼？」

使徒行傳 9:20

遂就在各會堂裏傳揚耶穌，說他就是天主子。

羅馬書 1:17

因為天主的義德，就在這福音上發顯，出於信德，歸於信德，如同經上記載說：「義人因着信德生活。」

羅馬書 14:7

因為我們沒有一個人是為自己活着，也沒有一個人是為自己死。

羅馬書 3:22

這天主的義德，就因着信耶穌   基督，加給一總的信人，不分彼此。

羅馬書 4:25

耶穌是為我們的罪，被交付了，又為我們（免罪）復義，復活起來。

羅馬書 5:2

我們又賴着他，因着信德，得進到這恩寵的地位，我們站在恩寵上，歡歡喜喜的盼望天主的光榮。

羅馬書 5:6

因為為什麼當我們還軟弱的時候，基督按着定的日期，為罪人死了呢？

羅馬書 5:8

天主卻在我們身上，明顯了他的愛情，因為我們還為罪人的時候，按着定的日期，

羅馬書 6:13

也不要把你們的肢體，捨給罪惡，當作不義的器械，只該如同死而復活的人，把自己獻於天主，並把肢體獻於天主，為作義德的器械。

羅馬書 6:8

若與基督同死，將來也必與基督同生，這是我們所信的。

羅馬書 8:10

若是你們心裏有基督，肉身雖因罪而死，神魂卻因義德生活。

羅馬書 8:37

到底在這一切事上，依靠愛我們的（耶穌），我們大得全勝。

哥林多前書 6:17

到底誰若與主結合，也與主成為一神。

哥林多後書 1:24

並不是要專制你們的信德，乃是相幫你們悅樂；因為在信德上，你們算是堅固的。

哥林多後書 10:3

因為我們雖然帶着肉軀行事，卻不隨着肉軀打仗。

哥林多後書 11:10

基督的真道，在我心裏，我這光榮在亞該亞地方，是不能奪去的。

哥林多後書 13:3

你們既是找基督在我內說話的憑據，他對于你們，不是軟弱的，乃是有能力的。

哥林多後書 13:5

你應該省察自己，在信德上如何，自己試驗自己。你們認不出來基督就在你們心裏麼？若不然，你們難保不是未中選的。

哥林多後書 5:14

因為基督的愛情，催迫我們。我們自想：既是一個人為一總的人死了，必是一總的人都死了。

哥林多後書 5:15

基督為一總的人死了，是為叫活着的人，不再為自己活着，但為那位為他們死而復活的耶穌活着。

哥林多後書 5:7

因為我們是憑信德而行，並非憑眼見。

加拉太書 1:4

耶穌為我們的罪，捨了自己，為從敗壞的現世，救出我們來，是按照天主我等父的旨意。

加拉太書 2:16

但既知道人得復義，不是因着遵行法律，只是因着信耶穌   基督，所以我們也信了耶穌   基督，為得因着他復義，並不是因着法律復義；因為一總的人，沒有一個因着遵行法律，可以復義的。

加拉太書 3:11

沒有一個人，靠着法律，可以在天主前復義，本是顯明的事，因為（經上說）：「義人靠着信德生活。」

加拉太書 5:24

原來屬于耶穌   基督的人，把自己的肉身，及肉身的邪情貪慾，已經釘在十字架上了。

加拉太書 6:14

至于我，斷不願意在別的事上自誇，不過就是在吾主耶穌   基督的十字架，因這十字架，世界為我，是釘十字架的；我為世界，也是釘十字架的。

以弗所書 3:17

使基督藉着信德，住在你們心中，叫你們在愛德上，植根立基；

以弗所書 5:2

又該本着愛德行事，如同基督愛我們，為我們捨了自己，當作獻天主的，馨香的獻儀及祭品。

以弗所書 5:25

你們為丈夫的，該愛你們的妻子，如同基督愛教會，為他捨了自己，

腓立比書 1:21

因為為我，基督就是生命，死就是利益。

腓立比書 4:13

我靠着加給我勇力的（主），就沒有做不來的事。

歌羅西書 1:27

天主願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中，有何等光榮的寶藏；這奧秘就是基督，在你們心裏，為榮福的盼望。

帖撒羅尼迦前書 1:10

也等候他的聖子從天降來，就是耶穌，天主叫他從死人中復活，救我們脫免將來的震怒。

帖撒羅尼迦前書 5:10

耶穌為我們受死，是為叫我們或是醒着，或是睡覺，常同他一齊生活。

提多書 2:14

他為我們捨了自己，為救贖我們脫免一切罪惡，洗淨我們，以便作他特選的百姓，可以熱心為善。

希伯來書 8:3

凡大司祭，都是為奉獻禮物祭品立的；所以我們這位大司祭，也該有所奉獻。

彼得前書 1:8

你們從前沒有見過他，卻是愛他；如今還不見他，卻是信他；你們因着信他，就有說不來的喜樂，榮福，足以叫你們喜躍；

約翰一書 1:7

我們若在光明裏走，如同天主在光明裏一樣，我們才可以彼此相通；他聖子耶穌的血，也必洗淨我們一切的罪過。

約翰一書 4:14

父打發子，作救世者，我們既看見了，我們就作見證。

約翰一書 5:20

我們也知道，天主子已經來了；他賜給我們明智，叫我們認識真天主；我們因着在他的子內，也得在真天主內。他就是真天主，也是永遠的生命。

啟示錄 1:5

又從那作忠信見證的，為死人中第一（復）活的，又為世王首領的耶穌   基督。他愛我們，用自己的血，洗去我們的罪，

啟示錄 3:20

你看，我立在門口敲門：誰若聽見我的聲音，給我開門，我就進去，到他那裏，我同他，他同我，要一齊赴筵席。