加拉太書 2:19 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁹ 原來我因着法律，已經死於法律，叫我活於天主。我與基督已經同釘於十字架了：

更多版本

當代譯本

¹⁹ 其實，我因無法滿足律法的要求而向律法死了，使我可以為上帝而活。

新譯本

¹⁹ 我藉著律法已經向律法死了，使我可以向　神活著。

中文標準譯本

¹⁹ 原來藉著律法，我已經向律法死了，使我能向神活著。我已經和基督一起被釘十字架，

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 我因律法，就向律法死了，叫我可以向上帝活着。

新標點和合本 神版

¹⁹ 我因律法，就向律法死了，叫我可以向神活着。

和合本修訂版

¹⁹ 我因律法而向律法死了，使我可以向上帝活著。我已經與基督同釘十字架，

加拉太書 2:19 交叉參考

羅馬書 4:15

因為法律招怒，那裏沒有法律，那裏也沒有罪愆。

羅馬書 5:20

法律本是後添的，叫罪過越多了。但是那裏罪過多，那裏恩寵就更多。

羅馬書 6:11

所以你們也該看着自己是死於罪惡的人，如今卻因着耶穌   基督我等主，生活於天主。

羅馬書 6:14

因為你們不是屬於法律的了，乃是屬於恩寵的；罪惡在你們身上，失了權柄。

羅馬書 6:2

斷乎不可！我們已經死於罪惡的人，豈可還在罪惡裏生活？

羅馬書 7:14

我們原知道，法律是神物，我卻是肉體，是賣給罪惡為奴的。

羅馬書 7:4

我的弟兄們，這樣看來，你們也是因着基督的聖體，已經死於法律的，叫你們另屬一人，就是屬於從死人中復活的那一位，好為天主結果實。

羅馬書 8:2

因為生命之神的法律，因着耶穌   基督，救我脫免了死亡，及罪惡的法律。

哥林多前書 10:31

所以你們或是吃，或是嗑，或是作什麼別的事，都要為天主的光榮作。

哥林多前書 9:20

同猶太人，我就作猶太人，為得猶太人；

哥林多後書 5:15

基督為一總的人死了，是為叫活着的人，不再為自己活着，但為那位為他們死而復活的耶穌活着。

加拉太書 2:20

我活着，已經不是我活着，乃是基督在我內活着。若是我如今還在肉身內生活，我是因着信德生活，就是信天主聖子，他愛了我，並為我捨了自己。

加拉太書 3:10

那靠着遵行法律的，都是被咒恨的，因為經上記載說：「凡不恆心遵行律書上所載的那一切事的，都是被咒恨的。」

加拉太書 3:24

看來，法律是我們的蒙師，引我們歸于基督，使我們因信復義。

加拉太書 6:14

至于我，斷不願意在別的事上自誇，不過就是在吾主耶穌   基督的十字架，因這十字架，世界為我，是釘十字架的；我為世界，也是釘十字架的。

歌羅西書 2:20

你們既然與基督同死，脫離了世俗的蒙學，為什麼還讓人加給你們那些規條，像在世俗中活着的一樣呢？

歌羅西書 3:3

因為你們是已經死了的，你們的生命，與基督一同隱藏于天主。

帖撒羅尼迦前書 5:10

耶穌為我們受死，是為叫我們或是醒着，或是睡覺，常同他一齊生活。

提多書 2:14

他為我們捨了自己，為救贖我們脫免一切罪惡，洗淨我們，以便作他特選的百姓，可以熱心為善。

希伯來書 9:14

何況基督無玷之血，藉着聖神，將自己獻於天主，豈不更能洗淨我們的良心，脫離罪惡，叫我們好奉事生活的天主麼？

彼得前書 2:24

他在木架上親身承當了我們的罪惡，為叫我們死於罪惡，活於義德；你們是因着他的創傷，得了痊愈。

彼得前書 4:6

為此，連死去的人，也受了福音的傳報，為叫他們，論肉身，雖按着人受了審判，論靈魂，卻按着天主生活。