約翰一書 3:8 - 李山甫等《新經全書》附注釋

犯罪的人屬於魔鬼，魔鬼從起初犯了罪。天主的子出現了為了破壞魔鬼的工作。

更多版本

當代譯本

一直犯罪的人是屬魔鬼的，因為魔鬼從起初便犯罪，但上帝兒子的顯現是為了摧毀魔鬼的工作。

新譯本

犯罪的是出於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。因此，　神的兒子顯現了，是要除滅魔鬼的作為。

中文標準譯本

繼續犯罪的人屬於魔鬼，因為魔鬼從起初就一直犯罪。為此，神的兒子顯現了，是為了廢除魔鬼的作為。

新標點和合本 上帝版

犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。上帝的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。

新標點和合本 神版

犯罪的是屬魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。神的兒子顯現出來，為要除滅魔鬼的作為。

和合本修訂版

犯罪的是出於魔鬼，因為魔鬼從起初就犯罪。上帝的兒子顯現出來，是為了要毀滅魔鬼的作為。

約翰一書 3:8 交叉參考

馬太福音 12:28

但是我如果靠着天主的聖神驅魔，這是天主的國來到你們中間了。

馬太福音 13:38

好籽粒是天國的子民；稗子是邪惡者的子女。

馬太福音 4:3

試探者上前來向祂說：「您若是天主子，就命這些石頭變為餅吧」！

馬可福音 1:24

「納匝肋的耶穌，您和我們有什麼關係呢？您是來滅亡我們嗎？我們知道您是誰，是天主的聖者」。

路加福音 10:18

耶穌對他們說：「我看見了魔鬼像閃電一樣從天上墜下來。

約翰福音 12:31

現在正是審判這世界的時候；世界的王現在要被驅逐出去。

約翰福音 16:11

對於審判要表明，因為這世界的領袖已經受了審判。

約翰福音 8:44

你們的親父是魔鬼，你們願意照牠的希望去作。牠從起初就是殺人犯，牠向來不說實話，牠根本不誠實。當牠說謊的時候，就顯出牠的原形來；因為牠是說謊者，又是一切說謊者的父親。

羅馬書 16:20

不久，和平的天主要使你們的足踐踏撒殫。願我等主耶穌   基督的恩寵與你們相偕！

以弗所書 2:2

那時你們隨意犯罪，甘受世俗精神和空中權勢首領的誘惑，牠現在還繼續誘惑悖逆的人。

歌羅西書 2:15

祂使基督戰勝地獄的權勢和能力，將這文書從牠們手中奪回來，公開地揭示在十字架上。

提摩太前書 3:16

耶穌現示為人，由聖神來聖化，現示於天使，被宣揚於萬民，使人信主，榮耀地升天……無疑地是敬主的偉大奧理。

希伯來書 2:14

子女既然都有這血肉的人性，所以祂自己也應該取得同樣的血肉，才可以藉着死亡消滅死亡的王，就是魔鬼，

希伯來書 9:26

不然的話，自從創造世界以來，祂就不得不多次受苦受難。然而，祂在最近，一次顯出了，也就足夠用自己作犧牲，滌贖人罪。

彼得後書 2:4

天主並沒有寛容叛逆的天使，卻把牠們推到黑暗的深淵，等候最後的審判。

約翰一書 1:2

生命實際出現了，我們親眼看見了它，便向你們報告從永遠居住在聖父的懷中而最近顯示給我們的永生。

約翰一書 3:10

可以這樣分出天主的子女與魔鬼的子女。凡不實行正義，不愛他弟兄的人，不是天主的子女。

約翰一書 3:5

你們知道在耶穌身上並沒有罪；祂出現了為了除掉人罪。

約翰一書 5:19

我們知道我們是天主的子女，全世界卻受惡者的管轄。

猶大書 1:6

至於不守本位，離開本處的天使，天主用永不能斷的鎖鍊捆綁牠們在黑暗中，一直到大日的審判。

啟示錄 20:10

誘惑他們的魔鬼被扔在琉璜的火海裏，那裏早已有獸和假先知。在那裏他們晝夜受苦永無窮盡。

啟示錄 20:15

凡是沒有在生命册上錄名的人都被扔在火坑裏。