馬太福音 12:28 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁸ 但是我如果靠着天主的聖神驅魔，這是天主的國來到你們中間了。

更多版本

當代譯本

²⁸ 但我若是靠上帝的靈趕鬼，就是上帝的國已降臨在你們中間了。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 但是，如果我仗賴上帝的神趕鬼，那麼上帝的國已來到你們中間了。

新譯本

²⁸ 我若靠　神的靈趕鬼，　神的國就已經臨到你們了。

中文標準譯本

²⁸ 然而，如果我藉著神的靈驅趕鬼魔，那麼，神的國就已經臨到你們了。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 我若靠着上帝的靈趕鬼，這就是上帝的國臨到你們了。

馬太福音 12:28 交叉參考

馬太福音 12:18

「這是我所選擇的僕人，祂是我親愛的，心悅的人；我使我的聖神，安息於祂身上，祂要把正義傳報於外邦。

馬太福音 12:29

再說，人能進入壯士的家，搶奪他的財物嗎？除非先捆住他，然後才可以搶去他的家財。

馬太福音 21:31

在這兩個兒子中，哪個服從了他父親的命呢」？他們說：「是次子」。耶穌對他們說：「我實在告訴你們：稅員和娼妓，比你們要先進入天主的國。

馬太福音 21:43

因此我告訴你們：天主的國，將要從你們手中奪去，另賞給外邦人，他們要結果子。

馬太福音 4:24

祂的名聲就傳出去到全部的敘利亞；凡是有災病的：受各樣疾病和疼痛的人、附魔的、瘋癲的、癱瘓的、都被送到祂面前來，祂就治好他們。

馬太福音 6:33

你們首先尋求天主的國和祂的義德，這一切就都要加給你們。

馬可福音 1:15

說：「時期已滿，天主的國臨近了；你們都悔改，信福音吧」！

馬可福音 11:10

我們祖達味的王國，萬歲萬歲！賀三納歸於至高的天主」！

馬可福音 16:17

有信心的人可以顯下列的奇跡：可以因我的名字驅逐魔鬼，可以說新的語言。

路加福音 10:11

『就是在我們腳上所沾的你們城裏的塵土，我們也跺下去留給你們。可是你們還應該知道，天主的國已經臨近你們了』。

路加福音 11:20

不過我若是靠着天主的德能驅逐魔鬼，天主的國便已經臨到了你們中間。

路加福音 16:16

直到若翰為止，以法律和先知們的話作行為的標準；從那時起，有人宣佈天主的國，人人都努力進去。

路加福音 9:2

祂差遣他們去宣傳天主的國治愈病人，

使徒行傳 10:38

有納匝肋人耶穌，天主用聖神和能力，祝聖祂為使者，時常和祂在一起，祂便經過各地行善，使一切附魔者都獲得痊愈。

羅馬書 14:17

天國並不在吃喝；卻在正義和平和在聖神內的喜樂。

歌羅西書 1:13

天主援救我們脫離黑暗的勢力，加入祂愛子的王國。

希伯來書 12:28

我們既然進入了不可搖動的國，就應該堅持天主的恩寵，並藉着它事奉天主，使祂喜悅，又畏懼祂的震怒，恭敬祂的威嚴。

約翰一書 3:8

犯罪的人屬於魔鬼，魔鬼從起初犯了罪。天主的子出現了為了破壞魔鬼的工作。