馬可福音 1:24 - 李山甫等《新經全書》附注釋

²⁴ 「納匝肋的耶穌，您和我們有什麼關係呢？您是來滅亡我們嗎？我們知道您是誰，是天主的聖者」。

更多版本

當代譯本

²⁴ 「拿撒勒的耶穌啊，我們和你有什麼關係？你是來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是上帝的聖者！」

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 說：「拿撒勒人耶穌啊，我們跟你何干？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，上帝的聖者。」

新譯本

²⁴ 說：“拿撒勒人耶穌，我們跟你有甚麼關係呢？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是　神的聖者。”

中文標準譯本

²⁴ 說：「拿撒勒人耶穌，我們與你有什麼關係？你來毀滅我們嗎？我知道你是誰，你是神的那位聖者。」

新標點和合本 上帝版

²⁴ 「拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」

馬可福音 1:24 交叉參考

馬太福音 2:23

到了那裏他們住在一座名叫納匝肋的城內，為了應驗主藉先知所說的話：「祂將稱為納匝肋人」。

馬太福音 8:29

他們就大聲喊叫：「天主的子耶穌，我們與您有什麼相干呢？時候還不到您就來到這裏，虐待我們嗎」？

馬可福音 1:23

就在那時候，在他們的會堂裏有個附魔的人，喊叫說：

馬可福音 1:25

耶穌責斥牠說：「別說話，從這人身上出去罷」！

馬可福音 10:47

一聽見說，納匝肋的耶穌來到，他便大聲說：「耶穌，達味的子，可憐我吧」！

馬可福音 14:67

她看見伯多祿烤火，留神注視他說：「你這個人和納匝肋的耶穌是一黨的」？

馬可福音 16:6

他對她們說：「不要害怕。妳們不是找釘死在十字架上納匝肋的耶穌嗎？祂復活了，祂不在這裏啦！妳們來看看安放過祂的地方。

馬可福音 5:7

大聲喊着說：「耶穌，至上天主的子！我和您有什麼事呢？我因着天主懇求您，不要虐待我」。

路加福音 1:35

天使答說：「聖神要降臨在妳的身上，至上者的德能要如同雲彩護庇妳，因此由妳生的那一位，要稱為天主聖子。

路加福音 24:19

祂說：「什麼經過呢」？他們答說：「關於納匝肋   耶穌的一切；祂本是先知，在天主和民眾面前，作事說話，有力量有權威。

路加福音 4:34

「嗐呀！納匝肋的耶穌：在您和我們之間有什麼相干？您來消滅我們嗎？我知道您是誰，您是天主的聖者」！

路加福音 8:28

一見耶穌，就大喊起來，俯伏在祂的前面說：「至上天主的子耶穌：您和我有什麼相干呢？求您不要難為我」！

路加福音 8:37

於是日拉撒全地區的住民，要求耶穌離開他們，因為他們太害怕了。祂上船走了。

約翰福音 6:69

我們信任您，並且知道您是天主的聖者」。

使徒行傳 2:27

因為您絕不讓我的靈魂沉沒在死亡中，也不許您聖者的身體腐朽。

使徒行傳 24:5

我們發覺了這人好像瘟疫，鼓動全世界的猶太人作亂，又是納匝肋教派的首領。

使徒行傳 3:14

你們卻棄絕了那位聖者義者。你們替一個兇犯求大赦，

使徒行傳 4:27

是的，在本城他們實在聯合起來了，反對你的子，你的使者耶穌；有黑落德有般雀 比拉多，有外民，有以色列的一切支派。

雅各書 2:19

你不是信惟一的天主嗎？你對，魔鬼也信，嚇的害怕。

約翰一書 2:20

你們由聖者敷油祝聖，便知道這一切事。

啟示錄 3:7

要給斐拉代爾非教會的天使寫信說：「神聖的、真實的、握有達味的鑰匙、開門並沒有人能關上、關門並沒有人能開的那一位說：