提摩太前書 3:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁶ 耶穌現示為人，由聖神來聖化，現示於天使，被宣揚於萬民，使人信主，榮耀地升天……無疑地是敬主的偉大奧理。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比： 祂以肉身顯現， 被聖靈證明為義， 被天使看見， 被傳揚到列邦， 被世人信奉， 被接到天上的榮耀中。

新譯本

¹⁶ 敬虔的奧祕真偉大啊，這是眾人所公認的，就是： “他在肉身顯現， 在聖靈裡稱義， 被天使看見； 被傳於列國， 被世人信服， 被接到榮耀裡。”

中文標準譯本

¹⁶ 正如大家所承認的，敬神的奧祕是極大的： 神以肉身顯現， 被聖靈證實， 被天使觀看， 被傳於萬邦， 被世人信仰， 被接在榮耀裡。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是上帝在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。

新標點和合本 神版

¹⁶ 大哉，敬虔的奧祕，無人不以為然！ 就是神在肉身顯現， 被聖靈稱義， 被天使看見， 被傳於外邦， 被世人信服， 被接在榮耀裏。

提摩太前書 3:16 交叉參考

馬太福音 1:23

「童貞女將懷孕，並產生兒子；人將稱祂為埃瑪努厄爾，意思是：天主與我們同在」。

馬太福音 13:11

耶穌回答他們說：「天國的奧秘，只賞給了你們知道，而沒有賞給他們。

馬太福音 28:2

忽然發生了強烈的地震；因為主的一位天使從天降下走上墳前，把石頭挪開，就坐在上面。

馬太福音 3:16

耶穌受了洗，立即從水裏上來；祂上空的天忽然暢開，祂看見天主的聖神，以鴿子的形像降下來到祂的身上。

馬太福音 4:11

於是魔鬼就離開了祂，立刻有天使前來服侍祂。

馬可福音 1:13

祂四十日居留在那裏受撒殫的試探；野獸和祂在一起，天使服侍祂。

馬可福音 16:19

主耶穌說完了這些話，被提到天堂上去，坐於天主的右位。

馬可福音 16:5

她們進了墳墓，看見一個青年，身穿白衣，坐在右邊，她們就驚恐起來了。

路加福音 2:32

作外邦人的光亮，和您的民族以色列光榮的恩典」。

路加福音 20:44

達味既然稱祂為主，祂怎麼是達味的子孫呢」？

路加福音 22:43

於是有一位天使從天上顯現給祂，加強祂的力量。

路加福音 24:4

她們便因此驚惶不安。忽然有兩個人站在她們身旁，穿着雪白耀眼的衣服；

路加福音 24:51

就在降福他們的時候，與他們離開，被提升上天去了。

約翰福音 1:14

聖言降生成人，居住在我們中間。我們見過祂的榮耀，正是獨子由祂父所能得來的榮耀，充滿恩寵和真理。

約翰福音 13:3

耶穌知道父將一切權柄委托於祂，並且知道祂是從天主那裏來的，還要返回天主那裏去；

約翰福音 15:26

但是我要從我父那裏給你們差遣那位援助者來，祂是發於父真理的聖神。當祂來到了，要給我作證。

約翰福音 16:28

我是從父那裏來的，來到世界上；現在我離開世界，返回父那裏去」。

約翰福音 17:5

父啊！現在求您在您那裏顯揚我吧！將我從開闢天地以前，在您那裏所有的榮耀，賞給我吧」！

約翰福音 20:12

伸首向墳穴裏探視，忽然看見兩個天使穿着白衣，坐在安放耶穌身體的石床上：一個在頭那邊，一個在腳那邊。

約翰福音 6:62

在你們看見人子回到祂原位的時候，一定要信，可惜太晚了。

使徒行傳 1:19

耶路撒冷的人都知道了，因此按他們的話，稱這塊地為阿塞而達瑪，意思就是血地。

使徒行傳 10:34

於是伯多祿說出下面的話：「我確實地知道了，天主待人是不分種族國際的。

使徒行傳 14:27

他們一到了那裏，便召集一切門徒聚會，向他們述說天主借他們所行的一切，並怎樣領導了外邦人信從天主的教。

使徒行傳 20:28

因為聖神立了你們為監牧，命你們牧養主用自己的血所掙得的教會，所以你們要謹慎你們自己，和你們的全群。

羅馬書 10:12

在猶太人和希臘人間並沒有區別，都有同一的主。祂對於呼求祂的人，都同樣的大方厚道。

羅馬書 10:18

我且問問：難道他們沒有聽見過宣講嗎？—一定聽見了。「他們的聲音傳遍了全世界，他們的話達到了地球的極端」。

羅馬書 16:25

願榮耀歸於天主，祂能堅固你們的心，使你們深信我的福音，和我按照啟示的奧跡所宣傳的耶穌   基督，這奧跡歷代以來隱秘不宣，

羅馬書 16:26

卻在今日明顯出來，傳於萬民知道，使他們順從信德。

羅馬書 3:4

絕對不能。因為即便人人都說謊，天主卻是誠實的，正如經上所記載的：「……使你在說話時顯為無罪，在受審判時必得勝訴」。—

羅馬書 8:3

其實，法律所不能作的，因為它由於肉體是軟弱的，卻由天主實現了：祂派遣了祂的親子，取得一種與我們完全相同的有罪的身體，並在祂的身體上懲罰了罪惡，

羅馬書 9:5

聖祖也是他們的，基督按人性來說，也是從他們出的，祂在萬有之上，是永遠可讚美的天主，啊們！

哥林多前書 15:47

第一個人出於地，便屬於地，第二個人出自天，便屬於天。

哥林多前書 2:7

我們所講的是天主神妙的知識；天主即便在萬世以前早已預定了它作我們的榮耀，它還長期隱秘不顯。

哥林多後書 1:19

因為我和西爾文與第茂德給你們所宣講的天主子耶穌   基督，不是個也去也不去的人，在祂身上只有一個去。

加拉太書 2:8

援助伯多祿在猶太人中作宗徒的，也援助着我在外邦人中作宗徒；

加拉太書 4:4

但是時期一滿，天主差遣祂的聖子來臨；祂生於女人，並甘心遵循法律，

以弗所書 1:9

祂使我們認出祂意旨的奧秘，從永遠完全隨意規定的計劃，

以弗所書 6:19

尤其是為我，使我在應該講道時，得到所要講的話，並勇敢地宣講福音的奧秘。

歌羅西書 1:23

只要你們堅定不疑地維持信心和由福音得來的希望；有人將這福音向天下的一切人宣傳，我保祿是其中之一。

歌羅西書 1:27

其實，天主賞賜他們知道，這奧跡為萬民是多麼榮耀的。這奧跡就是你們的基督，祂是我們得幸福的希望。

歌羅西書 1:6

福音在你們那裏很穩固，在你們那裏和在別處，日日得以進展。是的，自從你們聽講並明瞭天主的聖寵以來，福音在你們那裏有進步。

歌羅西書 2:2

使他們得到撫慰，因愛心互相聯絡，獲得完美的照耀，能以明瞭天主的一切美點，能以認識祂的奧跡，就是基督。

帖撒羅尼迦後書 1:10

意思是，當祂要回來的那一日，為了因着祂的聖者，在眾信友面前受光榮和頌揚；我們這樣宣講，你們也這樣信。

帖撒羅尼迦後書 2:7

因為罪惡的陰謀已經活動起來，不過有人暫時地禁止。當着禁止牠的人沒有了，

提摩太前書 3:9

要用純潔的良心保守真理的奧跡。

希伯來書 1:3

祂本身表現出天主的榮耀，自己是天主本體的印像；祂用自己智慧的能力，維持萬有的存在。在洗淨了我們的罪惡以後，昇到高天，坐在全能者的右位。

希伯來書 12:2

要舉目注視那位賞賜並成全我們信心的耶穌：祂拋棄了擺在祂面前的快樂，

希伯來書 7:7

無疑地，是卑小的受尊威的所祝福。

希伯來書 8:1

這教義的主要點，就是：我們有一位坐在天上寶座右位的大司祭，

彼得前書 1:12

聖神啟示了他們，預報這些奧秘不是為他們自己而是為你們；現在從天降臨的聖神，藉着給你們宣講福音的人，使你們認識這些奧秘；就是天使也希望詳細觀察。

彼得前書 1:20

自從創造世界以前，天主預定了祂作代價，祂最近由於你們的緣故才出現。

彼得前書 1:21

你們藉着祂才信使祂從死者中復活並豐富地賞賜了祂光榮的天主。結果天主同時作你們信德和望德的對象。

彼得前書 3:18

基督也親自死了一次為我們的罪，祂是義者，為我們不義的人死了，為了領導我們到天主面前。祂的肉體死了，但是，祂的靈魂又回來，祂就復活了。

彼得前書 3:22

耶穌   基督升了天，坐在天主父的右位，天使權勢和德能都歸屬於祂。

約翰一書 1:2

生命實際出現了，我們親眼看見了它，便向你們報告從永遠居住在聖父的懷中而最近顯示給我們的永生。

約翰一書 3:5

你們知道在耶穌身上並沒有罪；祂出現了為了除掉人罪。

約翰一書 3:8

犯罪的人屬於魔鬼，魔鬼從起初犯了罪。天主的子出現了為了破壞魔鬼的工作。

啟示錄 17:5

大神秘！在她額上刻着名號：「大巴比侖城，姦淫和世界諸罪之母」。

啟示錄 17:7

天使對我說：「你為什麼希奇呢？我要告訴你這個女人和䭾着她七頭十角獸的奧秘。

啟示錄 7:9

此後我看見一大群人，沒有人能數清，是各民各族各國各言的人；他們站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手持棕樹枝，