約翰福音 8:44 - 李山甫等《新經全書》附注釋

⁴⁴ 你們的親父是魔鬼，你們願意照牠的希望去作。牠從起初就是殺人犯，牠向來不說實話，牠根本不誠實。當牠說謊的時候，就顯出牠的原形來；因為牠是說謊者，又是一切說謊者的父親。

更多版本

當代譯本

⁴⁴ 你們是出於你們的父魔鬼，你們樂意順著牠的私慾行。魔鬼從起初就是個殺人兇手，從不站在真理一邊，因為牠心裡根本沒有真理。說謊是牠的本性，因為牠是說謊者，又是謊言之父。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 你們出自你們的父—魔鬼，你們也樂意成就你們父的慾望。從起初他就是殺人的兇手，他不站在真理一邊，因為在他裏面根本沒有真理。他一開口就撒謊，這是他的本能；因為他是撒謊者，也是撒謊者之父。

新譯本

⁴⁴ 你們是出於你們的父魔鬼，喜歡按著你們的父的私慾行事。他從起初就是殺人的兇手，不守真理，因為他心裡沒有真理。他說謊是出於本性，因為他本來就是說謊者，也是說謊的人的父。

中文標準譯本

⁴⁴ 你們屬於你們的父——魔鬼，並且想要隨你們父的欲望去做。他從起初就是殺人的，不站在真理之中，因為他裡面沒有真理。他說虛假之事是出於自己的本性，因為他本來就是個說謊者，並且是說謊者之父。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。

約翰福音 8:44 交叉參考

馬太福音 12:34

毒蛇的種類，你們既是邪惡的，怎能說出善言呢？因為人心裏充滿什麼，口裏就說出什麼。

馬太福音 13:15

因為這百姓的心昏迷了，他們的耳朵不靈敏，他們又把自己的眼封閉，免得親眼看見，親耳聽見，心裏明白，回心轉意，我能治好他們。

馬太福音 13:38

好籽粒是天國的子民；稗子是邪惡者的子女。

約翰福音 6:70

耶穌說：「你們十二個人，不都是我簡選的嗎？豈不知在你們中間，還有一個當魔鬼的」。

約翰福音 7:17

完全依照祂意思生活的人，很容易知道我的教義是從天主或是由我自己來的。

約翰福音 8:38

我說的一切，都是我在父那裏看見的事實；你們所作的一切，也是你們從你們父那裏所看見的」！

約翰福音 8:41

你們所作的是你們親父的事」。他們向祂說：「我們不是私生子，我們只有一個父，就是天主」。

約翰福音 8:55

但是你們不認識祂，我卻認識祂；我若是說我不認識祂，我也就和你們一樣，成了謊言者了；我確實認識祂，並且我聽從祂的話。

使徒行傳 13:10

「你這心滿詭計和姦惡的人，和魔鬼是同族，凡是正義的事，你都反對，還不停止擾亂主的正道嗎？

使徒行傳 24:9

猶太人們也來推波助浪，聲明實在是這樣。

使徒行傳 5:3

伯多祿對他說：「亞納尼亞為什麼讓撒殫充滿了你的心，竟敢欺騙聖神，隱瞞地價呢？

哥林多後書 11:3

但是我害怕你們要如厄娃一樣，毒蛇用詭計誘惑了她，我怕的是你們的心也要敗壞、失去基督的純潔。

彼得前書 5:8

你們要謹慎自制，時常醒着，你們的仇敵魔鬼，如同怒吼的獅子遍地遊行，尋找可吞吃的人。

彼得後書 2:4

天主並沒有寛容叛逆的天使，卻把牠們推到黑暗的深淵，等候最後的審判。

約翰一書 1:8

我們若說自己沒有罪，便錯誤了；真理不在我們內。

約翰一書 2:21

我還是向你們去信，並不是因為你們不認識真理，恰是因為你們認識。真理不能說謊，

約翰一書 2:4

如果有人說認識祂而不同時遵守祂的誡命，他便說謊，真理不居在他內。

約翰一書 3:12

不要像似加音，他是魔鬼的人，殺了他的弟弟。為什麼殺了他？因為自己的行為是惡的，他弟弟的行為是善的。

約翰一書 3:15

恨弟兄就是殺弟兄，你們知道永生不能存在殺人者的心裏。

猶大書 1:6

至於不守本位，離開本處的天使，天主用永不能斷的鎖鍊捆綁牠們在黑暗中，一直到大日的審判。

啟示錄 12:9

大毒龍、古時的毒蛇、名為魔鬼和撒殫、全世界的誘惑者，被摔在地上，牠的使者和牠一起被摔下。

啟示錄 13:14

牠利用在人面前能以行奇事的本領，迷惑世間的人，勸他們給那受刀傷還活着的獸立像。

啟示錄 2:10

對於你將要受的苦，不要懼怕；不久魔鬼要把你們中間幾個人押在監裏，為了試探你們；這樣你們要遭受十天的災難。你應該忠實一直到死，我必定要賞給你生命的花冠。

啟示錄 21:8

但是對於怯懦者、不信者、可惡者、殺人者、淫亂者、邪術者、拜偶像者和一切謊言者，他們要陷於琉璜的火海，就是第二次死亡」。

啟示錄 22:15

在外面有狗、行邪術者、淫亂者、殺人者，拜偶像者和一切時常撒謊的人。

啟示錄 9:11

深淵的使者作牠們的王，希伯來話他叫亞巴東，希臘話叫亞波利雍，拉丁話叫毀滅者。