約翰一書 3:10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

¹⁰ 可以這樣分出天主的子女與魔鬼的子女。凡不實行正義，不愛他弟兄的人，不是天主的子女。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 這樣，就可以看出誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義、不愛弟兄姊妹的人，都不是上帝的兒女。

新譯本

¹⁰ 這樣，誰是　神的兒女，誰是魔鬼的兒女，就很明顯了。凡不行義的，就不是出於　神，不愛弟兄的，也是這樣。

中文標準譯本

¹⁰ 從這一點，誰是神的兒女，誰是魔鬼的兒女就清清楚楚了。 凡是不行公義的，就不屬於神；不愛自己弟兄的，也不屬於神。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 從此就顯出誰是上帝的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬上帝，不愛弟兄的也是如此。

新標點和合本 神版

¹⁰ 從此就顯出誰是神的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。

約翰一書 3:10 交叉參考

馬太福音 13:38

好籽粒是天國的子民；稗子是邪惡者的子女。

路加福音 6:35

反之，你們要愛慕你們的仇人，善待人，借給人錢，也別希望人償還你們，這樣才要得到豐富的酬報，做至上者的子女；祂對於忘恩負義的人依然寛宏大量。

約翰福音 1:12

凡是接待祂的人，就是信祂、

約翰福音 11:52

並且不僅為祂的民族，卻為了使天主四散的子女，都歸屬於一。

約翰福音 8:44

你們的親父是魔鬼，你們願意照牠的希望去作。牠從起初就是殺人犯，牠向來不說實話，牠根本不誠實。當牠說謊的時候，就顯出牠的原形來；因為牠是說謊者，又是一切說謊者的父親。

約翰福音 8:47

出自天主的人，聽從天主的話；你們不聽從，是因為你們不是出自天主」。

使徒行傳 13:10

「你這心滿詭計和姦惡的人，和魔鬼是同族，凡是正義的事，你都反對，還不停止擾亂主的正道嗎？

羅馬書 13:8

你們彼此不可虧缺，時常要相親相愛；因為誰愛近人就全守了法律。

以弗所書 5:1

你們既然是天主寵愛的子女，就應該效法祂。

歌羅西書 3:14

尤其是要相親相愛，才可以成全。

提摩太前書 1:5

我囑咐你這樣作，全是以引起人用純潔的心情、無虧的良心和無偽的信心相親相愛為目的。

約翰一書 2:29

你們知道祂是正義的，便也要承認，凡是實行正義的人，都是由祂造生的。

約翰一書 3:1

要注意，父多麼寵愛了我們，願意使我們稱為天主的子女，並且實際上作祂的子女。世俗便不認識我們，因為沒有認識祂。

約翰一書 3:2

親愛的，天主即便還沒有啟示給我們將來要怎麼樣，我們現在已經作祂的子女。我們卻知道，在祂啟示的日子都要像似祂，我們要看見祂實際的面目。

約翰一書 4:21

祂親自命令我們：凡愛天主的人，也要愛他的弟兄。

約翰一書 4:6

我們是屬於天主的；認識天主的人聽從我們，不屬於天主的人，卻不聽從我們，這樣我們可以分出真理的神與錯誤的神。

約翰一書 4:8

凡不愛的，不認識天主，因為天主是愛。

約翰一書 5:19

我們知道我們是天主的子女，全世界卻受惡者的管轄。

約翰一書 5:2

我們若愛天主，遵守祂的誡命，便知道我們是愛天主的子女。

約翰三書 1:11

親愛的，效法善表吧，不要效法惡表。行善的是天主的人；作惡的從來沒有見過天主。