雅各書 2:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我的弟兄們：你們既有了我們榮耀的主基督耶穌的信心，就不可按著外貌待人。

更多版本

當代譯本

我的弟兄姊妹，你們既然信了我們榮耀的主耶穌基督，就不可以貌取人。

新譯本

我的弟兄們，你們既然對我們榮耀的主耶穌基督有信心，就不應該憑外貌待人。

中文標準譯本

我的弟兄們，你們應當持守對我們榮耀的主耶穌基督的信仰，不要懷著偏待人的心。

新標點和合本 上帝版

我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按着外貌待人。

新標點和合本 神版

我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，便不可按着外貌待人。

和合本修訂版

我的弟兄們，你們信奉我們榮耀的主耶穌基督，就不可按著外貌待人。

雅各書 2:1 交叉參考

馬太福音 22:16

就打發他們的門徒，同希律黨人，去見耶穌，說：「夫子！我們知道，你是誠實的，並且認真拿上帝的道教訓人，甚麼人你也不計較他：因為你不以外貌看待人。

使徒行傳 10:34

彼得就開口說：「我現在真正看出上帝是不偏待人的。

使徒行傳 20:21

又苦勸猶太人和希利尼人，悔改歸向上帝，相信我們的主耶穌。

使徒行傳 24:24

過了幾天，腓力斯和他的夫人，（是猶太人的女子，名叫土西拉。）升到公堂，就傳保羅來，要聽他講到對於基督耶穌的信仰。

使徒行傳 7:2

司提反說：「諸位父兄們請聽：當初我們的祖宗亞伯拉罕，在米所波大米，還未遷到哈蘭的時候，榮耀的上帝，向他顯現，對他說：『

羅馬書 1:11

因為我切切的想見你們，要把屬靈的恩賜分給你們，使你們得以堅固；

哥林多前書 2:8

這世代有權勢的，都不曉得這智慧，他們若曉得，就不把那榮耀的主，釘在十字架上了。

歌羅西書 1:4

因為聽說你們在基督裏的信心，並向眾聖徒所有的愛心，

提摩太前書 1:19

常存信心和無虧的良心；有人喪失天良，他的信心就如船破壞了一樣：

提摩太前書 5:21

我在上帝和基督耶穌，並那蒙揀選的天使面前囑咐你：要謹守這些話，不可存成見，凡事不可有偏心，

提多書 1:1

上帝的僕人基督耶穌的使徒保羅，按著上帝眾選民的信心，和敬虔而屬真理充足的知識，

提多書 2:13

等候蒙福的盼望，就是至大的上帝和我們救主基督耶穌的榮耀顯現。

希伯來書 1:3

他是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像，憑他全能的命令，主持萬有，他既洗清了人的罪，就坐在至高之處，至大者的右邊。

希伯來書 12:2

仰望那為信道成全始終的耶穌，他為那擺在前頭的快樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，得以坐在上帝寶座的右邊。

雅各書 1:16

我親愛的弟兄們哪！你們不要錯誤了，

雅各書 1:19

我親愛的弟兄們：這是你們所知道的，但你們各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動氣：

雅各書 2:3

你們就奉承那穿華美衣服的人說：「請坐在這邊好位上；」卻對那窮人說：「你站在那裏，或坐在我的腳凳下邊：」

雅各書 2:9

你們若按著外貌待人，就是犯罪，憑誡命是定為犯法的。

雅各書 3:17

惟獨從上頭來的智慧，第一是清潔，其次是和平，溫柔，慷慨，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。

彼得後書 1:1

作基督耶穌的僕人和使徒的西門   彼得，寫信給那憑著上帝和我們救主基督耶穌的義，與我們同得一樣寶貴信心的人：

猶大書 1:16

這些人心不知足，常發怨言，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為貪利諂媚人。

啟示錄 14:12

聖徒的忍耐，就在此顯明，他們是堅守了上帝的命令，和信耶穌的心。