雅各書 2:2 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

² 設若有一個人帶金戒指，穿華美衣服，進到你們的會堂裏來；又有一個窮人穿著污穢的衣服也進來；

更多版本

當代譯本

² 比方說，一個手戴金飾、衣著華麗的人來參加你們的聚會，一個衣衫襤褸的人也來參加，

新譯本

² 如果有一個手戴金戒指、身穿華麗衣服的人，進入你們的會堂；又有一個衣衫襤褸的窮人，也進去了。

中文標準譯本

² 如果有一個戴著金戒指、穿著華麗衣服的人進了你們的會堂，又有一個穿著骯髒衣服的窮人也進來了，

新標點和合本 上帝版

² 若有一個人帶着金戒指，穿着華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿着骯髒衣服也進去；

新標點和合本 神版

² 若有一個人帶着金戒指，穿着華美衣服，進你們的會堂去；又有一個窮人穿着骯髒衣服也進去；

雅各書 2:2 交叉參考

路加福音 15:22

他父親卻對僕人說：快把那上好的袍子，拿來給他穿；把戒指戴在他的手上；把鞋子穿在他的腳上；

路加福音 23:11

於是希律和衛兵，就藐視他，戲弄他，給他披上一件華麗的袍子，又送他到彼拉多那裏。

雅各書 2:3

你們就奉承那穿華美衣服的人說：「請坐在這邊好位上；」卻對那窮人說：「你站在那裏，或坐在我的腳凳下邊：」