路加福音 6:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

就當那時候， 你們要歡喜跳躍：因為你們在天的賞賜是大的；他們的祖宗，苦待先知，也是這樣。

更多版本

當代譯本

那時你們要歡喜雀躍，因為你們在天上有大賞賜！他們的祖先也曾這樣惡待以前的先知。

四福音書 – 共同譯本

那一天，你們歡欣踴躍吧！看哪，你們在天上的酬報是豐厚的，因為他們的祖先也這樣對待過先知。

新譯本

那時你們應該歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的，他們的祖先對待先知也是這樣。

中文標準譯本

「在那一天，你們當歡喜，當歡然跳躍，因為看哪，你們在天上的報償是大的。要知道，那些人的祖先也是同樣對待先知們的。

新標點和合本 上帝版

當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。

新標點和合本 神版

當那日，你們要歡喜跳躍，因為你們在天上的賞賜是大的。他們的祖宗待先知也是這樣。

路加福音 6:23 交叉參考

馬太福音 5:12

你們要歡喜快樂，因為你們的重賞在天上：從前的先知，也曾這樣受過人的逼迫。」

路加福音 1:41

以利沙伯一聽見瑪利亞請安，就覺得胎動，蒙了聖靈充滿，

路加福音 1:44

因為我一聽見你請安的話，就歡喜，覺得胎動。

路加福音 6:35

你們卻要愛你們的仇敵，善待他們：並且借給人，不望人償還，你們的價值就大了，你們也當成為至高者的兒子：因為　他是恩待那些忘恩的和作惡的。

使徒行傳 14:10

就大聲說：「你起來！兩腳站正罷！」那人就跳起來，能行走。

使徒行傳 3:8

就跳起來，能站立，也能行走；同他們進了聖殿，走著跳著，讚美上帝。

使徒行傳 5:41

他們歡喜著出了公會：因為算是配得為這名受辱。

羅馬書 5:3

不獨這樣，就是在諸般困苦之中，也是可誇的：

哥林多後書 12:10

因此，我為基督，就以許多病弱，（就如凌辱，空乏，逼迫，窮苦，）為可喜樂的：因為我正當軟弱之時，就有能力了。

歌羅西書 1:24

現今我為你們在許多苦難中，還覺快樂，並且為基督的身體，（就是為教會）要在我肉身上，補滿基督所未了的患難。

提摩太後書 2:12

我們若能忍受，也必和他一同掌權；我們若否認他，他也必否認我們。

希伯來書 11:26

他看為基督受的凌辱，比埃及的寶庫更有價值：因為他注意那將來的賞賜。

希伯來書 11:6

除了信，蒙喜悅是不可能的：因為到上帝面前來的人，必須相信上帝是在的，也必須信他賞賜那些尋求他的人。

雅各書 1:2

我的弟兄們：你們落在各樣的試煉中，都要以為快樂：

彼得前書 4:13

倒要樂意忍受，因為你們是與基督一同受苦，使得你們在他的榮耀顯現的時候，就可以歡喜快樂。

啟示錄 2:17

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。得勝的，我要賞給他隱藏的嗎哪，並且賜給他一塊白石，石上寫著新名，除了那領受的人以外，沒有認識的。

啟示錄 2:26

戰勝的，並完成我的工到底的，我要賞給他權柄，管轄列邦，像我從父領受的一樣。

啟示錄 2:7

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。得勝的，我要將樂園中生命樹的果子賜給他吃。

啟示錄 21:7

凡得勝的，必承受這些產業，我將要作他的上帝；他將要作我的兒子。

啟示錄 3:12

凡得勝的，我要立他在我上帝的殿中作柱子，他也必不再出去：我又要將我上帝的名，和我上帝的城名，（這城就是從天上，從我的上帝那裏降下來的新耶路撒冷，）並我的新名，都記在他的上面。

啟示錄 3:5

凡得勝的，都要這樣穿白衣；我也必不從生命册上抹去他的名：卻要在我父面前，和　他眾使者的面前，承認他的名。