路加福音 6:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁴ 你們富足的人有禍了！因為你們已經受了安慰。

更多版本

當代譯本

²⁴ 「富有的人有禍了， 因為你們已經享盡了人世間的安逸！

四福音書 – 共同譯本

²⁴ 你們現今富有的人可有禍了，因為你們已經享過了安樂。

新譯本

²⁴ “然而你們富有的人有禍了， 因為你們已經得了你們的安慰。

中文標準譯本

²⁴ 「不過富有的人，你們有禍了， 因為你們已經得到了你們的安慰。

新標點和合本 上帝版

²⁴ 但你們富足的人有禍了！ 因為你們受過你們的安慰。

路加福音 6:24 交叉參考

馬太福音 6:16

你們禁食，不要像那些虛假的人，帶著愁容，裝模作樣，故意要人看出他們禁食來。我切實告訴你們：他們的酬報已經完了。

馬太福音 6:2

你賙濟的時候，不要先在你前面吹角號，像那些虛假的人，在會堂裏和街道上所做的，故意求人們稱讚。我切實告訴你們：他們的酬報已經完了。

馬太福音 6:5

你們禱告，不要像那些虛假的人，歡喜站在會堂裏，和大街口上禱告，故意對人擺布。我切實告訴你們：他們的酬報已經完了。

路加福音 6:25

你們現在飽足的人有禍了！因為將要受飢餓。你們現在喜笑的人有禍了！因為將要哀慟哭泣。

提摩太前書 6:17

你要囑咐那些今世富足的人，不要自高，也不要專指望那些無定之財，只要仰望那厚賜百物給我們享受的上帝。

雅各書 2:6

你們反倒藐視窮人，那富足的人豈不是欺壓你們，送你們到公堂去的麼？