羅馬書 3:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

就是上帝的義，因著基督耶穌的信仰，歸給凡相信的人，沒有分別。

更多版本

當代譯本

人只要信耶穌基督，就可以被上帝稱為義人，沒有一個人例外。

新譯本

就是　神的義，因著信耶穌基督，毫無區別地臨到所有信的人。

中文標準譯本

那就是：神的義藉著對耶穌基督的信仰，臨到所有信的人，並沒有分別。

新標點和合本 上帝版

就是上帝的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。

新標點和合本 神版

就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。

和合本修訂版

就是上帝的義，因信耶穌基督加給一切信的人。這並沒有分別，

羅馬書 3:22 交叉參考

路加福音 15:22

他父親卻對僕人說：快把那上好的袍子，拿來給他穿；把戒指戴在他的手上；把鞋子穿在他的腳上；

使徒行傳 11:12

聖靈吩咐我同他們去，一點不要遲疑，陪著我去的，還有這六位弟兄：我們都進了那人的家裏。

使徒行傳 15:9

又因他們相信，就潔淨他們的心，並不分他們我們。

使徒行傳 3:16

因為我們信他的名，他就叫你們所看見所認識的這個人強健了：正是憑主而得的信心，叫這個人在你們眾人面前得痊愈的。

羅馬書 1:17

因為上帝的義，是由信入信，在此就顯明了。如聖經上所記：『由信而得生的，便是義人。』

羅馬書 10:12

猶太人和希利尼人，並沒有分別：因為人同是一位主，主也厚待一切呼求　他的人。

羅馬書 10:4

基督是律法的終結，使凡信他的，都歸入義。

羅馬書 2:1

所以你這判斷人的！你也是無可推諉：你在何事上判斷了別人，正是在何事上判斷了自己：因為你所判斷的，正是自己所行的。

羅馬書 3:30

既是一位，　他因猶太人的信，認猶太人為義，也就因外邦人的信，認外邦人為義。

羅馬書 4:16

所以人因信承受上帝的恩，叫所應許的，定然歸於眾子孫；不但歸於那守律法的，也是歸於有亞伯拉罕信心的。

羅馬書 8:1

所以那些在基督耶穌裏的人，就沒有一個受處分的了。

羅馬書 9:30

這樣可怎麼說呢？那外邦人本來沒有追求義，反倒得了義，這就是因信而得的義。

哥林多前書 12:13

我們不拘是猶太人，是希利尼人，是為奴的，是自主的，皆受了一位聖靈的洗，歸於一個身體，也都在一位聖靈裏受了澆灌。

哥林多前書 4:7

叫你高過人的是那個呢？你有甚麼不是蒙過恩的呢？既是蒙過恩的，為甚麼自誇，像是自己本有的呢？

加拉太書 2:16

既然知道人得著義，不是本於律法的行為，乃是憑著基督耶穌的信，所以我們也信了基督耶穌，叫我們因信基督得著義，不是出於律法的行為：因為凡肉體，沒有一個本於律法的行為能得著義的。」

加拉太書 2:20

我已經與基督同釘十字架，現在活著的，不再是我；乃是基督在我裏頭活著的：並且我如今在肉身活著，是活在信裏的，就是信上帝的兒子，他是愛我，已經為我交付了他自己。

加拉太書 3:22

但聖經把一切都限定在罪裏，叫所應許的，因信基督耶穌，就賜給那些信的人。

加拉太書 3:28

並不分是猶太人，是希拉人，是自主的，是為奴的，是男的，是女的：因為你們在基督耶穌裏都合而為一了。

以弗所書 3:12

我們因信耶穌，就靠著他放膽無懼，篤信不疑的進到上帝面前。

腓立比書 3:9

這樣，我的義不是在於律法，乃是因信基督，就是那因信從上帝而來的義：

歌羅西書 3:11

這等人並不分希拉人，猶太人，割禮不割禮，是化外，是夷狄，是為奴的，自主的，惟基督統括一切，又在各人之內。

雅各書 2:23

這就正合了聖經的話：『亞伯拉罕信上帝就算是他的義；』並且『他得稱為上帝的朋友。』