提摩太後書 4:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我在上帝面前，並在將來要審判活人死人的基督耶穌面前，又指著他顯現和他的國位通告你；

更多版本

當代譯本

在上帝和審判活人死人的基督耶穌面前，我憑基督的顯現和祂的國鄭重囑咐你：

新譯本

我在　神面前，並且在那將要審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和國度叮囑你：

中文標準譯本

我在神、基督耶穌面前，就是將要審判活人、死人的那一位面前，藉著他的顯現和他的國度鄭重地勸誡你：

新標點和合本 上帝版

我在上帝面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑着他的顯現和他的國度囑咐你：

新標點和合本 神版

我在神面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑着他的顯現和他的國度囑咐你：

和合本修訂版

我在上帝面前，並在將來審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現和他的國度鄭重地勸戒你：

提摩太後書 4:1 交叉參考

馬太福音 16:27

人子將要帶著他父的榮耀，同眾使者降臨，那時候他要照著各人的行為報應各人。

路加福音 19:12

「有一個世爵，要往遠方去，領受他的國再回來；

路加福音 19:15

他得了國回來，就叫那領銀子的僕人來，要看他們做生意，賺了多少錢。

路加福音 23:42

就求耶穌說：「主阿！你在你的國降臨的時候，求你要記念我。」

使徒行傳 10:42

上帝又宣佈：要我們報告給每一個人民，證明他這一位就是上帝所設立為審判活人死人的主。

使徒行傳 17:31

因為他已經定了日期，要藉著他所設立的人，按公義審判天下；並且使那人從死裏復活，給人們作信的根據。」

羅馬書 2:16

就是在上帝藉基督耶穌（照我的福音，）要審判人暗罪的那日子。

歌羅西書 3:4

基督就是我們的生命，他顯現的時候，你們也必要同他被顯現在榮耀裏。

帖撒羅尼迦後書 2:8

那時候這不法的人，必被揭露出來，主耶穌要用他口中的氣殺滅他，在他降臨的光榮裏滅絕他。

提摩太前書 5:21

我在上帝和基督耶穌，並那蒙揀選的天使面前囑咐你：要謹守這些話，不可存成見，凡事不可有偏心，

提摩太後書 1:10

但如今已經因我們的救主基督耶穌顯現，表明出來了，他已經廢去死亡，藉著福音，把生命和不朽的光照出來。

提摩太後書 2:14

你要叫人記得這些話，在主面前通告他們，不可為言語爭辯：因為毫無益處，反擾亂聽的人。

提摩太後書 4:18

主也必拯救我脫離各樣兇惡的行為，並要救我進入他天上的國：願榮耀歸與主，直到世世代代。阿們！

提摩太後書 4:8

從此以後，那公義的冠冕，為我置備好了，就是那公義的審判主，在那日所要賞賜我的：不但賞賜我，也要賞賜各位愛慕他顯現的人。

提多書 2:13

等候蒙福的盼望，就是至大的上帝和我們救主基督耶穌的榮耀顯現。

彼得前書 1:7

叫你們的信心既然煉成了，就比那經火煉仍然能銷燬的金子，更顯寶貴，到了基督耶穌顯明的時候，就能得著稱讚，榮耀，尊貴。

彼得前書 4:5

他們必要在那將要審判活人死人的主面前招供。

彼得前書 5:4

到了大牧人再顯現的時候，你們必要得著那永不朽壞榮耀的冠冕。

彼得後書 1:11

這樣，必將豐富的恩加給你們，得以進入我們的主救主耶穌基督永遠的國。

彼得後書 1:17

他當時從父上帝所受的尊貴榮耀，就是從那極大的榮光裏，有聲音出來指著他說：『這是我的兒子，我所愛的，我所承認的。』

約翰一書 2:28

孩子們哪！你們要住在他裏面，當他顯現的時候，我們就可以有膽量，也不至在他面前慚愧。

啟示錄 1:7

看哪！他在雲中降臨，眾目必看見他，連刺他的人也要看見他；地上萬族，都要因他哀哭。是的！阿們！