路加福音 23:42 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴² 就求耶穌說：「主阿！你在你的國降臨的時候，求你要記念我。」

更多版本

當代譯本

⁴² 他對耶穌說：「耶穌啊，當你來執掌王權的時候，請你記得我。」

四福音書 – 共同譯本

⁴² 隨後他對耶穌說：「耶穌，當你來作王時，請紀念我！」

新譯本

⁴² 他又對耶穌說：“耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我。”

中文標準譯本

⁴² 他接著說：「耶穌啊，你進了你國度的時候，求你記念我。」

新標點和合本 上帝版

⁴² 就說：「耶穌啊，你得國降臨的時候，求你記念我！」

路加福音 23:42 交叉參考

路加福音 12:8

我再告訴你們：凡在人面前認我的，人子在上帝的使者面前，也要認他；

路加福音 18:13

那稅吏站在後邊，連仰臉望天也不敢，只捶著胸說：求上帝原諒我這有罪的人。」

路加福音 23:41

我們是該受的，因為我們是照著所行的受報：但這個人，沒有做過不合理的事。」

路加福音 23:43

耶穌說：「我切實告訴你，你今日要同我在樂園裏了。」

路加福音 24:26

基督豈不是當然要受這些苦，才得享他的榮耀麼？」

約翰福音 1:49

拿但業說：「夫子！你是上帝的兒子；是以色列的王。」

約翰福音 20:28

多馬回答說：「我的主，我的上帝。」

使徒行傳 16:31

他們說：「要信主耶穌，你和你一家，都可以得救了。」

使徒行傳 20:21

又苦勸猶太人和希利尼人，悔改歸向上帝，相信我們的主耶穌。

彼得前書 1:11

就是考察那在他們各人自己裏的基督的靈，預先指點基督受苦難，後來享榮耀，是甚麼時候，是甚麼景況。

約翰一書 5:1

凡信耶穌是基督的，都是從上帝而生的；凡愛那一位生　他的，也必愛從那一位所生的。