路加福音 23:43 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁴³ 耶穌說：「我切實告訴你，你今日要同我在樂園裏了。」

更多版本

當代譯本

⁴³ 耶穌對他說：「我實在告訴你，今天你要和我一起在樂園裡了。」

四福音書 – 共同譯本

⁴³ 耶穌對他說：「我實在告訴你，今天你就要和我一同在樂園裏。」

新譯本

⁴³ 耶穌對他說：“我實在告訴你，今天你必定同我在樂園裡了。”

中文標準譯本

⁴³ 耶穌對他說：「我確實地告訴你：今天你要與我一起在樂園裡了。」

新標點和合本 上帝版

⁴³ 耶穌對他說：「我實在告訴你，今日你要同我在樂園裏了。」

路加福音 23:43 交叉參考

路加福音 19:10

人子來，原是要尋找拯救失喪的人。」

路加福音 23:42

就求耶穌說：「主阿！你在你的國降臨的時候，求你要記念我。」

約翰福音 14:3

我既去，為你們預備了地方，還要再來，接你們到我那裏去；我在那裏，叫你們也在那裏。

約翰福音 17:24

我父阿！我在那裏，要你所交給我的人，也同我在那裏，叫他們看見我的榮耀，就是你所賜給我的榮耀：因為你在創世以先，已經愛我了。

哥林多後書 5:8

我們既然放心，就情願離開身體，與主同居。

腓立比書 1:23

我處兩難之間，情願歸去與基督同在，因為這是最好無比的：

希伯來書 7:25

因此，凡靠他向著上帝面前來的人，他都能全然拯救：因為他時常活著，替他們代求。

啟示錄 2:7

聖靈向眾教會所說的話，凡有耳的就當聽。得勝的，我要將樂園中生命樹的果子賜給他吃。