約翰一書 2:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁸ 孩子們哪！你們要住在他裏面，當他顯現的時候，我們就可以有膽量，也不至在他面前慚愧。

更多版本

當代譯本

²⁸ 孩子們，你們要住在基督裡。這樣，當祂顯現的時候，就是祂再來的時候，我們便能坦然無懼，在祂面前不至羞愧。

新譯本

²⁸ 孩子們，你們要住在主裡面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；他來的時候，我們也不至慚愧地躲避他了。

中文標準譯本

²⁸ 如今，孩子們哪，你們當住在他裡面，好使他顯現的時候，我們可以坦然無懼，他來臨的時候，我們可以在他面前不至於蒙羞。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 小子們哪，你們要住在主裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。

新標點和合本 神版

²⁸ 小子們哪，你們要住在主裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。

約翰一書 2:28 交叉參考

馬太福音 16:27

人子將要帶著他父的榮耀，同眾使者降臨，那時候他要照著各人的行為報應各人。

馬太福音 16:28

我切實告訴你們：站在這裏的，有人在未死以先，要看見人子降臨在他的國裏。」

馬可福音 8:38

凡在這邪惡不忠信的世代，以我和我的道為羞恥的，人子在他父的榮耀裏，同聖天使降臨的時候，也要以那人為羞恥。」

路加福音 17:30

到人子顯現的日子，也要這樣。

羅馬書 9:33

就如聖經所記：『看哪！我在郇城擺一塊絆腳的石頭，跌人的磐石，凡信他的，不至羞愧。』

哥林多前書 1:7

以致你們等待我們的主基督耶穌顯現，沒有一樣恩賜是缺少的。

哥林多前書 15:23

但各人要按著自己的次序：初熟的果子是基督；其次：到他來臨的日子，就是那些屬基督的。

以弗所書 3:12

我們因信耶穌，就靠著他放膽無懼，篤信不疑的進到上帝面前。

歌羅西書 3:4

基督就是我們的生命，他顯現的時候，你們也必要同他被顯現在榮耀裏。

帖撒羅尼迦前書 2:19

我們的盼望，或快樂，或可誇耀的冠冕，是甚麼呢？豈不是當我們主耶穌來臨，你們得以在他面前麼？

帖撒羅尼迦前書 3:13

好叫你們當我們主耶穌同他的眾聖徒來臨，在上帝我們的父面前，心裏堅固，成為聖善，無可責備。

帖撒羅尼迦前書 5:23

願賜平安的上帝，親自叫你們完全聖善；又願你們的靈，魂，體，得蒙保守，完全無可指摘，直到我們主耶穌基督降臨的時候。

提摩太前書 6:14

要守這命令，沒有瑕疵，無可指責，直到我們的主基督耶穌顯現：

提摩太後書 4:8

從此以後，那公義的冠冕，為我置備好了，就是那公義的審判主，在那日所要賞賜我的：不但賞賜我，也要賞賜各位愛慕他顯現的人。

提多書 2:13

等候蒙福的盼望，就是至大的上帝和我們救主基督耶穌的榮耀顯現。

希伯來書 9:28

像這樣，基督既然犧牲自己，一次獻上，擔當了許多人的罪；將來另外不為罪，還要第二次為那等候他的人顯現，而成救恩。

彼得前書 1:7

叫你們的信心既然煉成了，就比那經火煉仍然能銷燬的金子，更顯寶貴，到了基督耶穌顯明的時候，就能得著稱讚，榮耀，尊貴。

彼得前書 5:4

到了大牧人再顯現的時候，你們必要得著那永不朽壞榮耀的冠冕。

約翰一書 2:1

我的小兒女們哪！我寫這些話給你們，是要叫你們不犯罪，若是甚麼人犯了罪，我們有一位辯護師在父面前，就是那義人基督耶穌。

約翰一書 3:2

可親愛的阿！我們現今是上帝的兒女，我們將來如何，還沒有顯明：但我們曉得主若顯現，我們必要像他：因為我們將要當面看見他的真樣式。

約翰一書 3:21

可親愛的阿！若我們的心不責備我們，就可以在上帝面前有了膽量。

約翰一書 4:17

在此，這愛同我們就得以完全，叫我們在審判的日子可以有膽量：因為他在世上怎麼樣，我們在這世上也是如此。

約翰一書 5:14

我們照　他的旨意求甚麼，　他必聽允我們：這是我們在　他面前所有的膽量。

啟示錄 1:7

看哪！他在雲中降臨，眾目必看見他，連刺他的人也要看見他；地上萬族，都要因他哀哭。是的！阿們！