彼得前書 4:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

義人僅可得救，那不虔敬和犯罪的人，將有何地可容呢？

更多版本

當代譯本

如果義人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人會有什麼下場呢？

新譯本

“如果義人僅僅得救， 不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢？”

中文標準譯本

「如果連義人都好不容易得救， 那麼，不敬神的人和罪人將會怎麼樣呢 ？」

新標點和合本 上帝版

若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？

新標點和合本 神版

若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？

和合本修訂版

「若是義人還僅僅得救， 不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」

彼得前書 4:18 交叉參考

路加福音 15:1

稅吏和罪惡人，常接近耶穌聽講。

路加福音 23:31

這些事既加在青嫩的樹上，臨到枯槁的樹上，將怎麼樣呢？」

使徒行傳 14:22

堅固門徒的心魂，勸他們堅守信德。又說：「我們必須經歷許多艱難，才能進上帝的國。」

使徒行傳 27:24

保羅不要怕！你必要站在皇帝面前：並且和你同船的，上帝都交給你了。』

使徒行傳 27:31

保羅就對百夫長和兵丁說：「這些人非留在船上，你們就不得救命。」

羅馬書 1:18

因為上帝的忿怒，常從天上彰顯，臨到凡一切不虔不義的人，就是那些行不義，阻擋真理的人；

羅馬書 5:6

當我們無力的時候，基督就按著日期，替我們這不虔者受死。

羅馬書 5:8

惟有基督當我們還作罪人的時候，就替我們受死，上帝愛我們的心，就在此顯明了。

哥林多前書 10:12

所以凡自以為站得住的，須要留心，不可跌倒。

提摩太前書 1:9

況且律法不是為義人設立的，乃是為不法和不順的，為不虔和犯罪的，為不聖潔和褻瀆的，為殺父殺母的，為殺人的，

希伯來書 4:1

因此：雖有得入他安息的應許，存留給我們，但我們懼怕，恐或在你們中間，似有人趕不到了。

雅各書 5:6

你們定那義人的罪，把他殺害，他也不反抗你們。

彼得前書 5:8

務要自守，儆醒：你們的仇敵魔鬼，好像吼叫的獅子，遍地遊行，尋找可吞吃的！

彼得後書 3:7

但現在的天和地盛著火：還憑那話存留，直到不虔敬的人受審判遭滅亡的日子。

猶大書 1:15

要審判眾人，證明一切不虔敬的人，由那不虔敬的心，所做一切不虔敬的事；又證明這些不虔敬的罪人，所說頂撞上帝剛硬的話。